(Надпись на садовой ограде)
На пустыре земля оголена.
А в двух шагах стоит обращена
К ветрам палящим старая стена.
За ней благоуханье и прохлада.
Так создает садовая ограда
Особенную атмосферу сада.
Перевод Б. Хлебникова
Atmosphere
Inscription for a Garden Wall
Winds blow the open grassy places bleak;
But where this old wall burns a sunny cheek,
They eddy over it too toppling weak
To blow the earth or anything self-clear;
Moisture and color and odor thicken here.
The hours of daylight gather atmosphere.
Atmosphere Особенная атмосфера
© Copyright: Роберт Фрост, 2011
Свидетельство о публикации №111061000016
Свидетельство о публикации №111061000016
Рецензии
Отчего-то подумалось об образе человека...
Бывает и старый, и неприметный на вид. А за этой "оградой" - благоухающий сад...
Неизменно с благодарностью, Роберт.)
Татьяна Васса 10.06.2011 08:05 • Заявить о нарушении
Бывает и старый, и неприметный на вид. А за этой "оградой" - благоухающий сад...
Неизменно с благодарностью, Роберт.)
Татьяна Васса 10.06.2011 08:05 • Заявить о нарушении
А ведь так оно и есть - Фрост всегда смотрит глубже, чем видимость. Спасибо, Танечка.
Роберт Фрост 11.06.2011 20:26 Заявить о нарушении
Роберт Фрост 11.06.2011 20:26 Заявить о нарушении
