Александр Пэн Романс

             Из книги «Ночи без крова»
           Из цикла «Любови и любовь»

                Романс

В случайных встречах есть сиянье неземное,
Во взглядах – аромат сирени голубой.
Быль или небыль, но бывает и такое:
Твоя ночь – для него, его ночь – не с тобой!

Дело случая – встреча, но он не напрасен.
Была грустной. Он пьян был и нем за столом.
Он сказал: «Извините, мир, правда, прекрасен,   
Если можно в нём встретить чудесный фантом.»

Обожала его, он – кабак у дороги.
Провожая до дома, светила луна.
Он спокойной ей ночи желал на пороге.
Помолчав, «Доброй ночи!» - шептала она.

Была ли это быль, яснее мне не стало.
Касанья их цвели симфонией немой *...               
В случайных встречах есть фатальное начало:
Твоя ночь – для него, его ночь – не с тобой!

Обожала его, он – вино и стаканы.
И вдвоём обожали за небом следить.
А луна их любила обоих. Как странно,
Обожает луна всех влюблённых любить.

И молчали, боясь тишину потревожить.
Лишь глазами ласкал, и дрожала она,
Ревновала к стакану: у губ его может
Он краснеть от огня и густого вина.

Что было в были той? В ней глупость ли, наивность?   
Немало у порога сгинуло ночей...
Что было в были той? В ней чудо, сон ли дивный?
Её ночь – лишь ему, его же ночь – не ей.

Дни не ждали... Они торопливы в дни наши,
Словно лодки, торопятся в море уплыть.   
«Как смешон», - она думала, - «мир наш и страшен,
Если можно ещё в нём так сильно любить.»

Обожала его, он кабак ценил выше.
И обоим им нравился режущий страх.    
Но однажды луна содрогнулась, услышав,
Что сказала Она, чуть помедлив в дверях:

«Была ли это быль, яснее мне не стало.
Моя ночь – лишь тебе, твоя – не для меня.
В случайных встречах есть фатальное начало.
Устала я любить. Будь счастлив... Но не я.»


Перевод с иврита Адольфа Гомана. Кармиэль, 2011г.

* В оригинале «симфония лоло» -  Такого слова в иврите нет.
На слух похоже на «не ему» (ло ло) и на фамилию фран-
цузского композитора Э.Лало, автора «Испанской симфонии»

Песня на музыку Мордехая Заира в исполнении Арика Лави
– на сайте http://www.youtube.com/watch?v=vB4MKbdiWkk