Listening to the wind

Listening to the wind
(by Jane Batischeva)
http://www.stihi.ru/2010/09/16/9310

‘I am going to send some news of mine with the wind – I believe you’ll hear it’
(Natalia Koshina, a poetess, not long before her death - to Jane)

Listening to the wind –
Here I am –
Listening to
Its breathing of
the whirlwind and of the storm,
watching the wind
exalting the dead leaves
higher than
the tops of the trees
exalting them
as high
as the stampede of clouds
driving
by this very wind.
Listening to the wind –
Its whirlwinds take every mortal flesh
Away,
Every
Prey
Of decay and death.
But afterwards
In their agonic impotence
Throw down
Straight down
To the ground.
Listening to the wind –
Here I am –
Listening to
The cold, chilly wind of autumn,
To the voice of a beast,
Covering any human choirs and orchestras.
Here I am –
Listening to the stampede of
Those deaf-mute sounds
That are driving past me,
Yelling, screaming, howling
About what?
What a lie is all that about?
Nevertheless –
Here I am,
Listening to the wind.
I believe
I do believe strongly
It will shut up.
And then
In the sacral silence
I will be
Listening to
Your voice,
The most sacred news of you.



Я
   слушаю
           ветер.
Вихри его вздымают
Все то, что предано тлену,
А после, утратив силу,
Бросают. Бросают оземь.
Я
   слушаю
           ветер -
Его дыхание бурно,
Возносит он мертвые листья
Выше макушек деревьев,
Под тучи, несомые им же.


Я
   слушаю
           ветер  -
Холодный, осенний, терпкий.
Чей голос как голос зверя
Громче, чем все оркестры,
Чем голоса человечьи.


Я
   слушаю
           ветер  -
Ни слова - слепые звуки
Несутся, вопят и стонут.
О чем всё - никто не скажет,
А скажет - солжет, конечно.


Но я
     слушаю
             ветер.
Знаю, когда он смолкнет,
А он непременно смолкнет,
Тогда в тишине услышу
Священную весть -
                твой голос.

(Яна Батищева)