(по мотивам Тадеуша Сьливяка)
Ты хотела быть только желанной. Ничья,
Гордая и прекрасная.
Защищалась от права других на тебя,
Гордая и прекрасная.
И любовь только шансу любви уступив,
Гордая и прекрасная,
Быть хотела ничьей, оставаясь для них
Прекрасною.
Что осталось тебе? Только право одно
Быть прекрасной
Для пяти – десяти, но не для одного.
Не пытайся – напрасно.
(08.06.2011)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/06/02/7313
Гордая и прекрасная
© Copyright: Исаков Алекс, 2011
Свидетельство о публикации №111060801749
Свидетельство о публикации №111060801749
Рецензии