Йозеф Айхендорф. Солдат- 2

Лия Мещурова
Как зори угаснут,
Исчезнем с земли.
И город прекрасный
Оставим вдали.

От башен злачённых
Несётся хорал,
Но цель обречённых-
Небесный портал.

Der Soldat
Und wenn es einst dunkelt,
Der Erde‘ bin ich satt,
Durchs Abendrot funkelt
Eine praechtige Stadt:

Von den goldenen Tuermen
Singet der Chor,
Wir aber stuermen
Das himmlische Tor.

Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857)
 


© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111060709105
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лия Мещурова
Рецензии
Написать рецензию
поясните,пожалуйста,что это не самостоятельный стих Йозефа фон Айхендорфа,
а отрывок из его поэмы "Eine Meerfahrt". у него есть другой стих "Der Soldat".
я из-за этого чуть было не попал в заблуждение. После "Stadt" должна быть
точка с запятой

Серж Конфон 2   28.03.2018 09:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Автор перевода умерла в марте 2015.

Елена Ительсон   02.04.2018 22:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лия Мещурова