Ти вкради мене у розлук

Ти вкради мене у розлук
Ольга Глапшун
                Я в обійми твоїх ніжних рук
                Хочу впасти,
                Щоб тебе назавжди у розлук,
                Мила, вкрасти.
                Микола ДРАГАН



       *   *   *

Ти вкради мене у розлук,
Тут незатишно, холодно, сіро,
Щоб позбулося серце мук,
Щоб не плакало і не боліло.

Прихилюся я на плече,
Таке сильне, міцне і надійне,
І відчую солодкий щем,
Що в розлуці плекала так вірно.

В щедрий келих п’янкого вина
Виллю всю свою ніжність і ласку,–
Випий, милий, усе до дна,
Ніч ця зоряна схожа на казку.



(мой перевод)

В объятья твоих нежных рук,
хочу я упасть.
Тебя милая из разлук,
На вечно украсть.

МИКОЛА ДРАГАН

Ты укради меня у разлук,
Тут не спокойно,холодно сыро.
Освободи сердце от мук,
Чтобы не плакало и не ныло.

Я преклонюсь к твоему плечу,
К сильному,крепкому и надёжному.
Сладость,щемящую боль хочу,
Ту что лелеяла тебе я любимому.

Щедрым вином я наполню бокал,
Из моей нежности ласк,поцелуев.
Выпей любимый нектар мой до дна,
Ночь эта звёздами сказок волнует.