1. Страхов... Пер. Виталий Голов

Надя Чорноморець
Там вітровал – всім комарам в догоду,
Їх гул ніяк на додавав натхнення,
Горіло тіло, шкрябало в легенях,
Зростала злість до чергового броду.

Рюкзак... Велосипед… Впіймав пригоду!…
Десь карта й компас випали з кишені.
Свербіли очі, спухлі і вогненні.
Геть очманілий, борсав тванну воду.

Таки щастить – дороги милий світ.
Безтямна радість – крутіжу кінець!
Та що це? Як? Я ж ранок тут почав…

Розбурханий летів, волав-кричав…
Нарешті стишив чвал. Помітив вовчий слід –
До лігва. Квапиться. Самець.


Переклад Виталий Голов

Вот в чаще леса свалены деревья.
Здесь мошкаре я отдан на съеденье.
Жужжат и жалят...Где же вдохновенье?
Идти мне в брод... Ищу пути спасенья...

Несу рюкзак, велосипед и карты.
Потерян компас. Улетела муза.
Не отмахнусь руками из-за груза.
Лицо распухло. Гнуса миллиарды

Ну, всё пришёл. Закончилась дорога
Мир обнимаю с радостью безумной
Нет! Подожди! А сердце есть у Бога?

Здесь утром был... Корявый пень лежит...
Заметил вдруг, усталый и угрюмый -
Матерый. К логову. Спешит.






 


© Copyright: Надя Чорноморець, 2011
Свидетельство о публикации №111060605887
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надя Чорноморець
Рецензии
Написать рецензию
Чарівна українська мова.

Вот в чаще леса свалены деревья.
Здесь мошкаре я отдан на съеденье.
Жужжат и жалят...Где же вдохновенье?
Идти мне в брод... Ищу пути спасенья...

Несу рюкзак, велосипед и карты.
Потерян компас. Улетела муза.
Не отмахнусь руками из-за груза.
Лицо распухло. Гнуса миллиарды

Ну, всё пришёл. Закончилась дорога
С безумной радостью кричу: "Хвала!"
Нет! Подожди! А сердце есть у Бога?

Здесь утром был... Такая ерунда!
Присел. След волка. Вот они дела...
И мысль. Матёрый волк спешит сюда!


Виталий Голов   17.06.2011 20:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую, Віталію, захопили Ви мене!
Але... Останній терцет:
Може краще -
Здесь утром был...
А далі - він побачив лише слід. І пішов по тому сліду, майже половину наступного сонета ішов, поки побачив вовченят. А вовчиця лігво покинула...
Може зможете підкоректувати?
Усіляких натхнень!

Надя Чорноморець   08.06.2011 15:32   Заявить о нарушении
Надя, я попробовал подкорректировать.

Вы это хотели?

Виталий Голов   08.06.2011 15:48   Заявить о нарушении
Ну майже...
Він побачив лише слід. І вовк ішов звідси...До лігва.

Надя Чорноморець   08.06.2011 16:40   Заявить о нарушении
Вторая итерация...

Жду задания,

Виталий Голов   08.06.2011 18:01   Заявить о нарушении
И мысль. Матёрый волк спешит сюда!
Прошёлся б по следам. Вокруг вода.
И нету больше сил. Быть надо начеку...

Я в зарослях берёз ищу следы самца
Нагнулся я к земле и прямо у лица
Увидел шерсти клок... Кровь хлынула к виску
Весь замер. Я один. Здесь рядом лютый зверь
И вижу в метрах в двух волчицу без волчат
Обнюхивает пень. Виски стучат, стучат.
Немеют пальцы рук. Нож лучший друг теперь

Мгновение прошло. Волчица убегает.
А рядом под ольхой волчата крепко спят
Совсем малышки и похожи на щенят
Все серые. Полеские другими не бывают.

Я думаю, Надя, что первоначально следует "УТВЕРДИТЬ" основной сонет
и договориться о допустимой структуре рифмования.
Я датский поэт - писал абракадабру к дням рождения... на Стихи ру месяца полтора.
Для меня это времяпровождения. Однако, насколько я понял, Вы ставите себе задачу создать венок сонетов? Это гигантская задача.
Я с удовольствием по переводил бы с украинского языка на русский.
Мой адрес электронной почты golov@mail.ua Скайп danilo280739

Успехов,

Виталий Голов   09.06.2011 08:03   Заявить о нарушении
Віталію, щось Страхов у нас повис...
Може таким чином?

Ну всё, пришёл. Закончилась дорога
В безумных воплях – радость и хвала…
Нет! Погоди! А сердце есть у Бога?

Здесь утром был... Корявый пень лежит…
И… свежий след… к лощине у холма…
Матерый. К логову. Спешит…

Всіляких гараздів.

Надя Чорноморець   17.06.2011 15:53   Заявить о нарушении
Мне кажется, что разное количество слогов в 12 и 14 строке не наш уровень. А эти троеточия - как бы всё зависает.
Я ещё поработаю,

Виталий Голов   17.06.2011 19:42   Заявить о нарушении
Ещё раз откорректировал.
Если есть замечания, то или сюда или на Mail.UA

Виталий Голов   17.06.2011 20:11   Заявить о нарушении
Добре. Дякую! Виношу на сторінку. Якщо щось зміниться - виправимо...
Найкращого!

Надя Чорноморець   17.06.2011 20:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Надя Чорноморець

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →