Джон Донн (правильнее Данн, англ. John Donne, 21 января 1572, Лондон — 31 марта 1631) — английский поэт, крупнейший представитель метафизического направления. Автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей.
Джон Донн. Священные сонеты
=====================================
1. Бог
--------------------------
Я сотворён Тобой, Великий Боже,
Неужто для того, чтоб в землю лечь?
Ты укрепи меня, ведь смерть, похоже,
Стремится в сеть безжалостно завлечь.
И во вчерашнем дне покой и счастье.
Пред взором помутившимся моим
Маячит смерть… Как следствие ненастья,
Я ада ощущением томим.
Меня, прошу, Всевышний, не остави,
Мой глас Твоей достигнет вышины?
Коварный враг – безверье и тщеславье –
Усугубляет тяготы вины.
Ты ниспошли покой и благодать,
Кремнёвому дай сердцу воссиять.
На мотив Джона Донна. Бог
© Copyright: Александр-Георгий Архангельский, 2011
Свидетельство о публикации №111060602815
Свидетельство о публикации №111060602815
Рецензии
Хороший перевод, спасибо!
Единственно, вот эти слова не очень убедительны: "Как следствие ненастья".
С уважением
Андрей Пустогаров 21.06.2011 08:56 • Заявить о нарушении
Единственно, вот эти слова не очень убедительны: "Как следствие ненастья".
С уважением
Андрей Пустогаров 21.06.2011 08:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей, за добрые слова.
С уважением, Александр
Александр-Георгий Архангельский 22.06.2011 21:38 Заявить о нарушении
С уважением, Александр
Александр-Георгий Архангельский 22.06.2011 21:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.