Наотмашь, больно, будто по лицу:
Что же ты страдала и молчала,
Терпела издевательство тирана.
Кому же я пожалуюсь, пойду,
Про печаль мою, безмерную?
Детей растила, думала так надо.
А по ночам плакала, молила:
Господи, прости, и дай мне силы,
Страшно жить в вечной немоте,
Без надежды, веры и любви.
Ещё ужасней в вечной глухоте,
От наглости жестокого тирана.
И болью выстрадав прозрение,
Поняла: никто нас не услышит,
Никому наши страдания нужны.
Собою заняты, глухие и немые.
Прислушайтесь, и вы услышите,
Подробности забытой правды:
В темноте кто-то молит о помощи,
Сонный воздух разрывая в ночи.
Так и живём: кто-то в вечной немоте,
А кто-то, привыкая к вечной глухоте.
Кому пожалуюсь пойду
© Copyright: Раиса Бочкарева, 2011
Свидетельство о публикации №111060201392
Свидетельство о публикации №111060201392
Рецензии
Привет, Раиса,
Нравяться мне Ваши стихи. Позднее вечером напишу Вам письмо, сейчас у меня дела.
Спасибо за переводы, поставил на моей странице. Немножко редактировал один из переводов. Вот так:
ОТРИВОК 1 ИЗ ПОЭМЫ „ПОСЛЕДНИЙ БОЛГАРИН” (перевод с болгарского языка на русский язык: Раиса Бочкарева)
Редеет наш тысячелетний лес, высеченный огнём,
Пересохла река, но переливы полны утопленников,
Рухнули дома, остались только крыши,
Умирает народ, остались только управляющие.
С теплом.
Красимир
Красимир Георгиев 02.06.2011 18:49 • Заявить о нарушении
Нравяться мне Ваши стихи. Позднее вечером напишу Вам письмо, сейчас у меня дела.
Спасибо за переводы, поставил на моей странице. Немножко редактировал один из переводов. Вот так:
ОТРИВОК 1 ИЗ ПОЭМЫ „ПОСЛЕДНИЙ БОЛГАРИН” (перевод с болгарского языка на русский язык: Раиса Бочкарева)
Редеет наш тысячелетний лес, высеченный огнём,
Пересохла река, но переливы полны утопленников,
Рухнули дома, остались только крыши,
Умирает народ, остались только управляющие.
С теплом.
Красимир
Красимир Георгиев 02.06.2011 18:49 • Заявить о нарушении
Привет, дорогая Раиса,
Я тоже рад, что встретились в електронным эфире. Очень мило, что Вы жили с добрыми болгарами и помните их слова. Я читал много о Кавказе, где Вы выросла - между Черным и Каспийском моря. И очень люблю Лермонтова! А где точнее прошло Ваше детство - на Северном Кавказе или на Закавказие. Мой друг алпинист недавно покорил Елбрус.
Мне тоже нравится Иван Вазов и герои его романа "Под игото". К сожалению в нашей действительности сейчас осталось очень мало таких открытых и смелых людей как Бойчо Огнянов.
Буду читать Ваши стихи.
Желаю Вам радости.
Красимир
Красимир Георгиев 03.06.2011 00:47 Заявить о нарушении
Я тоже рад, что встретились в електронным эфире. Очень мило, что Вы жили с добрыми болгарами и помните их слова. Я читал много о Кавказе, где Вы выросла - между Черным и Каспийском моря. И очень люблю Лермонтова! А где точнее прошло Ваше детство - на Северном Кавказе или на Закавказие. Мой друг алпинист недавно покорил Елбрус.
Мне тоже нравится Иван Вазов и герои его романа "Под игото". К сожалению в нашей действительности сейчас осталось очень мало таких открытых и смелых людей как Бойчо Огнянов.
Буду читать Ваши стихи.
Желаю Вам радости.
Красимир
Красимир Георгиев 03.06.2011 00:47 Заявить о нарушении
Доброе утро, Красимир!
Родилась я в Абхазии,в маленьком городке,
на берегу Чёрного моря, давным-давно.
И всё, о чём я пишу это воспоминания о той,
далёкой жизни, в провинции, у моря.
У меня есть рассказ о тех удивительных людях,
разных национальностей,но с верой православной в душе,
Называется:"Родина души моей"- прочитайте, пожалуйста.
А Лермонтова для меня заново открыла моя младшая дочь,
И теперь я не перестаю удивляться и восхищаться творчеством
Лермонтова.Такой молодой, и так много он успел нам сказать
в своих стихах, да и всей своей жизнью и гибелью.
А мы, будто не слышим и не видим ничего.
А к Болгарии у нас, у русских особое отношение и поистине,
братская любовь.И мне кажется, что и у болгар,
у простых людей к русским тоже осталось добрые чувства.
Красимир, Вас, наверное, дома зовут: Мирчо?
В последней строчке,слово "управляющие"заменим на "правители"
Умирает народ, остались только правители.
По моему получилось замечательно! А?
Спасибо за письмо, рада общению с Вами!
Заходите на страничку.
Успехов Вам! Искренне: Раиса
Раиса Бочкарева 03.06.2011 08:06 Заявить о нарушении
Родилась я в Абхазии,в маленьком городке,
на берегу Чёрного моря, давным-давно.
И всё, о чём я пишу это воспоминания о той,
далёкой жизни, в провинции, у моря.
У меня есть рассказ о тех удивительных людях,
разных национальностей,но с верой православной в душе,
Называется:"Родина души моей"- прочитайте, пожалуйста.
А Лермонтова для меня заново открыла моя младшая дочь,
И теперь я не перестаю удивляться и восхищаться творчеством
Лермонтова.Такой молодой, и так много он успел нам сказать
в своих стихах, да и всей своей жизнью и гибелью.
А мы, будто не слышим и не видим ничего.
А к Болгарии у нас, у русских особое отношение и поистине,
братская любовь.И мне кажется, что и у болгар,
у простых людей к русским тоже осталось добрые чувства.
Красимир, Вас, наверное, дома зовут: Мирчо?
В последней строчке,слово "управляющие"заменим на "правители"
Умирает народ, остались только правители.
По моему получилось замечательно! А?
Спасибо за письмо, рада общению с Вами!
Заходите на страничку.
Успехов Вам! Искренне: Раиса
Раиса Бочкарева 03.06.2011 08:06 Заявить о нарушении