«В глазу не видится соринка,
а лишь бревно…», скажу скорбя.
Увидел в Кракове картинку
и снял на память – для тебя!
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Иллюстрация: «Перевод с поль-
ского: Внимание! Добрый пёс,
но имеет слабые нервы…»
Добрый пёс
© Copyright: Философский Саксаул, 2011
Свидетельство о публикации №111060201142
Свидетельство о публикации №111060201142
Рецензии
Забавно. Только русское слово "добрый" не совсем, мне кажется, то, что хотели сказать поляки. У них ведь это просто "хороший", не так? Добрый будет как-нибудь "grzeczny"? Хотя это, скорее, "вежливый". Не знаю. Хотел образованность показать... По-польски надо чаще разговаривать и не забывать. Но у моих знакомых поляков никогда не бывает терпения дождаться, пока я рожу что-нибудь, и они предпочитают английский, французский или даже русский. Извини.
Аркадий Ключанский 03.06.2011 05:27 • Заявить о нарушении
Аркадий Ключанский 03.06.2011 05:27 • Заявить о нарушении
А я бы, не зная языка, твоё
grzeczny прочёл бы как греш-
ный. Смотри, как похоже...
Философский Саксаул 03.06.2011 05:42 Заявить о нарушении
grzeczny прочёл бы как греш-
ный. Смотри, как похоже...
Философский Саксаул 03.06.2011 05:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.