Красимир Георгиев
СМЪРТ 1
Събрах нещата си в последната хралупа.
Разчистих стари дългове, илюзии и земни плесени.
Да не забравя,
преди капака на ковчега да прихлюпя,
да искам касова бележка от гробаря.
СМРТ 1 (перевод с болгарского языка на сербский язык: Мила Васов)
Скупих све ствари у последњој јами.
Измирих старе дугове, илузије и буђ земаљску.
Да не заборавим,
пре но што ћу поклошпац на ковчегу да затворим,
од гробара ћу затражити фискални рачун.
***
Вольный перевод
Собрал вещички, кончил все делишки,
Раздал долги, чиста теперь рука,
Но не успел еще захлопнуть крышку,
Пришел безумный счет гробовщика.
Смерть - Красимир Георгиев
© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111060108012
Свидетельство о публикации №111060108012
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, Николай.
Красимир
Красимир Георгиев 01.06.2011 22:45 • Заявить о нарушении
Красимир
Красимир Георгиев 01.06.2011 22:45 • Заявить о нарушении