Duellum*
Когда любовь, выхватывая шпагу,
Грозит пронзить мне разум, душу, плоть
Я, призывая всю свою отвагу -
Стихом ее пытаюсь побороть.
Но нет в напоре страсти мне пощады
Я – на коленях пред святым клинком.
Уже нет сил и той, былой бравады.
Лишь слезы льются тихие тайком.
10.04.2011 11:12:04
• Поединок, дуэль (лат.)
Duellum *
When LOVE, drawing her sparkling sword,
Threatens to pierce my mind, soul, flesh
I'm calling all my latest courage,
I’m trying to overcame her by my poems
But not in its flow pressure me mercy
I am on the knees before her blade.
There is no force and one former bravado.
Only the tears are pouring quiet.
10.04.2011 11:12:04
* Duel (Latin)
дуэль 10. 04. 11
© Copyright: Юлия Гайд, 2011
Свидетельство о публикации №111060101989
Свидетельство о публикации №111060101989
Рецензии
I am so sorry to correct your English< but nevertheless:
word choices, usage
drawing - like in lottery
latest - news or newly published
But not in its flow pressure me mercy -
yet, there is no mercy in her passion?
grammar: to overcame - no past tense after "to"; 1st form
are pouring quiet. 1) is it a rain storm? use adverbs after verbs, i.e. quietly
no articles in such cases: only tears are quietly streaming
P.S. Why do you need English?
Пробштейн Ян 04.07.2011 08:25 • Заявить о нарушении
word choices, usage
drawing - like in lottery
latest - news or newly published
But not in its flow pressure me mercy -
yet, there is no mercy in her passion?
grammar: to overcame - no past tense after "to"; 1st form
are pouring quiet. 1) is it a rain storm? use adverbs after verbs, i.e. quietly
no articles in such cases: only tears are quietly streaming
P.S. Why do you need English?
Пробштейн Ян 04.07.2011 08:25 • Заявить о нарушении
P.S. Why do you need English? - for my foreign friends only,not for proud of my English skill's level,believe me.
Thank you very much for your attention .
I'll be glad if you can view one more,please. http://www.stihi.ru/2011/07/01/5378
I'll wait your opinion on Russian or English,how your prefer.
Важно знать:1) как стихотворение в вашем прочтении будет звучать и 2)насколько ясно для понимания смысла,и 3) насколько интересно вообще.
Если покажется,что это чушь и ерунда,прошу не щадить, а сказать мне об этом.Правда - всегда ценнее ничего не значащей похвалы.
Спасибо за возможность познакомиться с такой интеллигентной личностью,какой являетесь Вы.
С уважением:J
Юлия Гайд 05.07.2011 09:13 Заявить о нарушении
Thank you very much for your attention .
I'll be glad if you can view one more,please. http://www.stihi.ru/2011/07/01/5378
I'll wait your opinion on Russian or English,how your prefer.
Важно знать:1) как стихотворение в вашем прочтении будет звучать и 2)насколько ясно для понимания смысла,и 3) насколько интересно вообще.
Если покажется,что это чушь и ерунда,прошу не щадить, а сказать мне об этом.Правда - всегда ценнее ничего не значащей похвалы.
Спасибо за возможность познакомиться с такой интеллигентной личностью,какой являетесь Вы.
С уважением:J
Юлия Гайд 05.07.2011 09:13 Заявить о нарушении
2 последние строчки указанного в ссылке стихотворения не вписываются в общий ритм,поэтому прошу снисхождения именно к этой,несовершенной части работы.Буду благодарна за вашу возможную помощь.
Спасибо.
Юлия Гайд 05.07.2011 09:15 Заявить о нарушении
Спасибо.
Юлия Гайд 05.07.2011 09:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.