Иконы на земле вверх лицами лежали.
Земля затоптана колесами и сапогами.
Бесчисленными грузными шагами.
Великим множеством неверующих шагов.
А я в мечте своей в одеждах белоснежных
сходил в подземный огненный бассейн
в неистовое богослуженье.
Какое сильное в том было искушенье!
Какой бессмысленной была надежда!
А надо мною скептиков топтанье.
Бесчисленное множество шагов.
Множество шагов. Томас Транстрёмер
© Copyright: Людмила Борман, 2011
Свидетельство о публикации №111053103407
Свидетельство о публикации №111053103407
Рецензии
У меня остался только... вопрос, который возник к предыдущему... стихотворению...
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 04.06.2011 14:07 • Заявить о нарушении
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 04.06.2011 14:07 • Заявить о нарушении
Вячеслав,я стремлюсь сохранить мысль автора и образы, как можно точнее.К сожалению, шведский не пропечатывается в тексте. Я его несколько трансформировала вам для прочтения. Если вы владеете немецким или английским, то вот оригинал:
Ikonerna las i jorden med ansiktet uppоt
Jorden trampades till
av hjul och skor, av tusen steg,
av tiotusen tvivlares tunga steg.
I drёmmen steg jag ner i en sjеlvlysande bassеng
under jorden,
en svallande gudstjеnst.
Vilken stark lеngtan! Vilken idiotisk hopp!
Och оver mig trampet av miljoner tvivlare.
Людмила Борман 04.06.2011 18:56 Заявить о нарушении
Ikonerna las i jorden med ansiktet uppоt
Jorden trampades till
av hjul och skor, av tusen steg,
av tiotusen tvivlares tunga steg.
I drёmmen steg jag ner i en sjеlvlysande bassеng
under jorden,
en svallande gudstjеnst.
Vilken stark lеngtan! Vilken idiotisk hopp!
Och оver mig trampet av miljoner tvivlare.
Людмила Борман 04.06.2011 18:56 Заявить о нарушении