А если дословно... почти

Алексей Михайлович Евтеев
Kare eda ni - (на) ветке сухой,
karasu no tomari taru - являющейся вороньей "конечной"(концом пути),
ya - "ах!"; и(при неполном перечислении); или; сразу же,
aki no yugu - осенний вечер(сумерки)

Ветка сухая
Ворона чёрного цель(ya)
Осенний вечер

После неоценимых замечаний masyo(j.-p.ru):

Ах! - ветке сухой,
Концу пути ворона...
Осенний вечер.


© Copyright: Алексей Михайлович Евтеев, 2011
Свидетельство о публикации №111053100001
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Михайлович Евтеев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Михайлович Евтеев

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →