И снова я отправляюсь в путь по дороге,
Которая идет в гору и петляет; кусты вереска, дюны
Выше еще невидимого шума, иногда
Хорошо скрытого синим чертополохом песков.
Здесь время становится бесполезным, это уже
Вечная вода, которая плывет в виде пены,
А я всего в двух шагах от берега.
И я вижу, что вдали ожидает судно,
Черное, такой себе канделябр с бесчисленным множеством свечей,
Которые обернуты в пламя и дым.
- Что мы будем делать? - кричат со всех сторон.
- Надо ли помогать тем, что
Просят нас высадить их на берег? Да, - кричит тень.
И я вижу пловцов, которые ночью
Направляются к судну, держа
В руках, над колышущейся водой,
Лампы в высоких цветных лучах.
Чистая красота в месте ее рождения,
В момент, когда она все еще является лишь истиной.
« La maison natale » Yves Bonnefoy
Les planches courbes
Mercure de France, Paris, 2001
Ив Бонфуа. Родной дом XI
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2011
Свидетельство о публикации №111053003243
Свидетельство о публикации №111053003243
Рецензии
Интересное произведение,
красивые образы,
красота, которая все еще является лишь истиной - здОрово сказано,
емко.
Аля Крем 30.05.2011 18:44 • Заявить о нарушении
красивые образы,
красота, которая все еще является лишь истиной - здОрово сказано,
емко.
Аля Крем 30.05.2011 18:44 • Заявить о нарушении
Привет, тетка!!! Как рада тебя видеть на моей страничке.:))) А то я думала, совсем забыла меня....
Да, весь цикл просто супер. И вся кнга. Дай Бог сил, переведу все!Пиши.
Обнимаю! Знаю, у Вас был День Питера. А у нас - День Киева.))))))))
Ирина Гончарова1 30.05.2011 23:45 Заявить о нарушении
Да, весь цикл просто супер. И вся кнга. Дай Бог сил, переведу все!Пиши.
Обнимаю! Знаю, у Вас был День Питера. А у нас - День Киева.))))))))
Ирина Гончарова1 30.05.2011 23:45 Заявить о нарушении
Был, был день Питера.
Но мы не участвовали, как-то все недосуг.
Дел по горло, да и желания нет особо...
хотя - сирень уже вовсю))))
Аля Крем 31.05.2011 13:21 Заявить о нарушении
Но мы не участвовали, как-то все недосуг.
Дел по горло, да и желания нет особо...
хотя - сирень уже вовсю))))
Аля Крем 31.05.2011 13:21 Заявить о нарушении
Пришли букетик! У нас уже отцвела :))) А я ее обожаю!
Дел по горло? Береги себя. Обнимаю.
Ирина Гончарова1 01.06.2011 01:01 Заявить о нарушении
Дел по горло? Береги себя. Обнимаю.
Ирина Гончарова1 01.06.2011 01:01 Заявить о нарушении