Вариция на тему Сонета 141 Шекспира

Несовершенства  вижу  каждый  штрих,
Который  Он  оставил  на  бумаге…
Пускай  и  Голос  был  не редко  тих,
И  не  всегда  платилась   дань  отваге…
Наверное,  пороки  расписать
Не  сложно  было, - только постарайся…
Но видит  Бог, как  трудно  проклинать
Того,  кто  Темой на  холстах  остался…
Но  видит  Бог:  когда  душа – к душе
Через  столетья  протянула  руки –
То  стоит  ли  ругать  на  вираже,
Грехи  Его  взлелеяв  до  разлуки?

Поманит  Память – снова, как дитя -
Пойдёшь  за  ней, и  всё  простишь, шутя… 
      

29.05.2011


С о н е т 141.  Ш е к с п и р а
--------------------------------------

П е р е в о д *** А л е к с а н д р а ***  А Р Х А Н Г Е Л Ь С К О Г О ***
                http://www.stihi.ru/2011/05/30/255

Глаза мои не смотрят на тебя -
Зачем насквозь пронизана пороком,
И с сердцем  делать что: оно  любя,
К тебе одной торит свою дорогу?
Невыносимо голос слышать твой,
Не осязать тебя касаньем – пытка,
Вкус губ и запах кожи – летний зной
Которого во мне давно с избытком.
Но… Половодье безрассудных чувств
На сердца всплеск никак влиять не могут.
Проявишь благосклонность - без искусств -
Покорный раб у твоего порога.

И радуясь, страдаю, как дитя…
А ты - казнишь и милуешь… Шутя.


Ш е к с п и р. С о н е т   4 1 
--------------------------------------- 


 In faith, I do not love thee with mine eyes,
 For they in thee a thousand errors note;
 But 'tis my heart that loves what they despise,
 Who in despite of view is pleased to dote;
 Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
 Nor tender feeling, to base touches prone,
 Nor taste, nor smell, desire to be invited
 To any sensual feast with thee alone:
 But my five wits nor my five senses can
 Dissuade one foolish heart from serving thee,
 Who leaves unsway'd the likeness of a man,
 Thy proud hearts slave and vassal wretch to be:

 Only my plague thus far I count my gain,
 That she that makes me sin awards me pain.
 
***

О. Р у м е р

Тебя любить внушает мне не взор,
 Изъянов видит он в тебе немало;
 Но сердце, зрению наперекор,
 К тебе давно любовью воспылало.
 Мне слух твоя не услаждает речь,
 Не будит кожа жажду осязанья,
 Ничем, ничем не можешь ты увлечь
 Ни вкуса моего, ни обонянья;
 Но все пять чувств моих разубедить
 Не могут сердце глупое, в котором
 Горит желание тебе служить,
 В глазах людей покрыв меня позором.
      И все ж на пользу мне беда моя:
      За тяжкий грех страдаю тяжко я.

А. Г у р е в и ч

Нет, я тебя глазами не люблю:
 Они о недостатках мне твердят.
 А сердцем я черты твои ловлю
 И обожаю все, что судит взгляд.
 Твой голос также слуха не пленяет;
 Ни вожделенье близости земной,
 Ни вкус, ни обонянье не мечтают
 Блаженствовать с тобою лишь одной.
 Но все пять чувств не могут убедить
 Дурное сердце не служить тебе –
 Той, что бессильна тело разбудить,
 Не быть рабом, подвластным злой судьбе.
      И я – вассал; а гордый мой король,
      Введя во грех, в награду дарит боль.

Ш е к с п и р. С о н е т 141. П е р е в о д   С.М а р ш а к а


Мои глаза в тебя не влюблены, -
 Они твои пороки видят ясно.
 А сердце ни одной твоей вины
 Не видит и с глазами не согласно.
 Ушей твоя не услаждает речь.
 Твой голос, взор и рук твоих касанье,
 Прельщая, не могли меня увлечь
 На праздник слуха, зренья, осязанья.
 И все же внешним чувствам не дано -
 Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
 Уверить сердце бедное одно,
 Что это рабство для него смертельно.

 В своем несчастье одному я рад,
 Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.