(Перекладено на українську з В.Брюсова)
Близькій
Ти ждала слова – долав трепет!
Мені принести в дар прийшлось
Свій дар святий, свій дар поета, -
Вінок з троянд червоних в кров.
Квітки пахучі бездоганні,
Їх пелюсток краї в огні,
І знає вінчаний в троянди
Уколи скритних шпичаків.
Вінок у віці не зів’яне
Над тихим виглядом чола,
А в кожний вечір знов поранить
Тебе колючка спідтишка.
В вінку, як на веселій учті,-
Ти мучениця на хресті!
Будь вірною в зрадливім світі
Лиш мрії в захват в простоті!
Мій дар - святий, мій дар – поета
Тебе підніс – усе зборов.
Гордись, як дивним німбом, в трепет,
Вінком з троянд червоних в кров.
В. Брюсов. Близкой. На украинском языке
© Copyright: Михаил Низовцов, 2011
Свидетельство о публикации №111053001209
Свидетельство о публикации №111053001209
Рецензии