Она покидает свой дом. Beatles -Shes Leaving Home

http://www.youtube.com/watch?v=V4PFC6bIexo
http://www.youtube.com/watch?v=FGZQYas4Z3w


Александр Булынко
ОНА ПОКИДАЕТ СВОЙ ДОМ

                Перевод песни  «She's Leaving Home»
                группы The Beatles

В среду под утро в пятом часу (день лишь зачался),
В спальную двери тихонько прикрыв,
Что «никогда не вернется», в письме пояснив,
Вниз по ступенькам спустилась она, платочек сжимая.
Ключ, еле слышно отпирающий дверь,
Вышла и … вот свободна теперь…

                Она («Мы подарили ей всю нашу жизнь»)
                Покидает («В жертву отдали всю нашу жизнь»)
                Свой дом («Всё покупали… лишь выбирай»)
                Она покидает свой дом одиночества
                Прожитых лет («Прощай»).

Отец лишь храпит, а мамаша, облачившись в пижаму, 
Это письмо, волнуясь, прочтёт
И, оступившись на верхней ступеньке, замрёт.
Потом закричит: «Папа, наша дочь убежала…
И почему к нам так жестока она?
Как она со мной поступить так могла?»

                Она («Не думали мы никогда о себе»)
                Покидает («Только о ней – никогда о себе»)
                Свой дом («Мы так старались ей жизнь сделать раем»)
                Она покидает свой дом одиночества
                Прожитых лет («Прощай»).

В пятницу утром, в девятом часу, далече от дома
Встречи назначенной ждет возбужденно
С парнем одним из автосалона.

                Она («Что же мы сделали в жизни не так?»)
                Нашла («Мы не узнаем, что было не так»)
                Счастье («Счастье – нечто такое, что купить не мечтай»)
                Что-то внутри, что всегда отвергалось
                Множество прожитых лет («Прощай»).

                Она покидает свой дом…
                Прощай!

27-28 мая 2011 г.
 ===================================

The Beatles
SHE'S LEAVING HOME
(Lennon/McCartney)

Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly turning the back door key
Stepping outside she is free

                She (We gave her most of our lives)
                Is leaving (Sacrificed most of our lives)
                Home (We gave her everything money could buy)
                She's leaving home after living alone
                For so many years (Bye bye)

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband "Daddy our baby's gone
Why would she treat us so thoughtlessly?
How could she do this to me?"

                She (We never thought of ourselves)
                Is leaving (Never a thought for ourselves)
                Home (We struggled hard all our lives to get by)
                She's leaving home after living alone
                For so many years (Bye bye)

Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade

                She (What did we do that was wrong)
                Is having (We didn't know it was wrong)
                Fun (Fun is the one thing that money can't buy)
                Something inside that was always denied
                For so many years (Bye bye)

                She's leaving home
                Bye bye

Из альбома  "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (01.06.1967)
=========================================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Битломанами эта песня приводилась как одно из доказательств мнимой «смерти» Пола Маккартни. В то время, когда легенда о его смерти витала в воздухе, кто-то из них обнаружил, что строчки «Wednesday morning at five o'clock as the day begins» («Утром в среду в пять часов, как только день начался») совпадает с началом самой легенды – «Все происходило в пять часов утра...» И в то время никто не понимал: случайное ли это совпадение или скрытый намёк самих битлов.
           На самом деле Пол Маккартни вычитал эту историю в газете "Дейли Миррор" и предложил Джону написать песню на тему "отцов и детей". Леннон предложил добавить фон к ведущему вокалу - хор родителей, потрясенных побегом дочери.

           Как и в случае с «Eleanor Rigby» с предыдущего диска «Revolver», The Beatles на этой записи выступают исключительно в роли вокалистов, а сопровождение записано без их участия приглашёнными классическими музыкантами.
           Это редкий случай, когда автором оркестровки для песни The Beatles является не Джордж Мартин. Полу Маккартни не терпелось сделать аранжировку песни, но Джордж Мартин был занят, поэтому он обратился к аранжировщику и продюсеру Майку Леандеру. Мартин, удивлённый и обиженный действиями Маккартни, всё же спродюсировал запись; он же дирижировал музыкантами.
           При подготовке альбома к изданию запись этой песни была намеренно замедлена, таким образом, что все инструменты и голоса звучат на полтона ниже. В результате трек стал длиннее примерно на 12 секунд.
           Первоначальную, незамедленную, запись песни можно услышать на моно-версии альбома "Клуб одиноких сердец Сержанта Пеппера" –  как на оригинальном виниловом издании, так и в ремастированном варианте 2009-го г.

http://music-facts.ru/song/The_Beatles/She-s_Leaving_Home/
==========================================================