Латание дыр. The Beatles - Fixing A Hole

http://www.youtube.com/watch?v=flGdFvkjMPU
http://www.youtube.com/watch?v=WEnZg_xePPs


Александр Булынко
ЛАТАНИЕ ДЫР

                Перевод песни  «Fixing A Hole»
                группы The Beatles

Забью я косяк, чтоб сырость не шла,
И мысль тормозну из бредового сна.
Вот здесь и накатит…
Задраю все щели, бороздящие двери,
И мысль отсеку от бредового сна.
Вот здесь и накатит.

                А разве так важно –
                Был прав я или не прав?
                Когда я в себе, то прав…
                Когда я в себе…
                Взгляни на толпу, стоящую там.
                Бузят, но никогда не победят.
                И почему бы им не заглянуть в мою дверь?

Раскрашу свой дом в самый радужный цвет…
И если мой разум почувствует бред,
Пожалуй, отъеду…
Эй, эй, эй, эй!

                А разве так важно –
                Был прав я или не прав?
                Когда я в себе, то прав…
                Когда я в себе…
                А глупые люди вокруг мельтешат,
                Тревожат меня.  Не пытайте меня –
                Почему им так трудно миновать мою дверь?

Я время потратил на множество дел,
Которые были не важны вчера.
Но трачу и ныне… Эх!

Забью я косяк, чтоб сырость не шла,
И мысль тормозну из бредового сна.
Вот здесь и накатит…
Вот здесь и накатит…Эх!

Забью я косяк, чтоб сырость не шла,
И мысль тормозну из бредового сна.
Вот здесь и накатит…

26-28 мая 2011 г.
============================

The Beatles
FIXING A HOLE
(Lennon/McCartney)

I'm fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Where it will go
I'm filling the cracks that ran through the door
And kept my mind from wandering
Where it will go

                And it really doesn't matter
                If I'm wrong I'm right
                Where I belong I'm right
                Where I belong
                See the people standing there
                Who disagree and never win
                And wonder why they don't get in my door

I'm painting my room in the colourful way
And when my mind is wandering
There I will go
Ooh ooh ooh ah ah
Hey, hey, hey, hey

                And it really doesn't matter
                If I'm wrong I'm right
                Where I belong I'm right
                Where I belong
                Silly people run around
                They worry me and never ask me
                Why they don't get past my door

I'm taking the time for a number of things
That weren't important yesterday
And I still go
Ooh ooh ooh ah ah

I'm fixing a hole where the rain gets in
Stops my mind from wandering
Where it will go oh
Where it will go oh

I'm fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Where it will go (fade out)

Из альбома  "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (01.06.1967)
=====================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Это первая и одна из немногих песен Битлз, записанных не в студии Эбби Роуд. Запись была начата 9 февраля 1967 года в независимой лондонской студии "Regent Sound", где было сделано три первых дубля.

           В тексте песни Пол прозрачно намекает на наркотический подтекст. Слова "hole" – "дырка" и "fix" – на жаргоне означает впрыскивание наркотика. Пол подтверждает это в одном из своих интервью: "Это еще одна ода "траве".
          Однако он отрицает, что имел в виду уколы в руке наркомана, оставшиеся после сделанных инъекций.
           В интервью журналу «Q» 1997 года по случаю выхода альбома "Flaming Pie" Пол рассказывал, что текст песни начался с простой идеи, как кто-то заделывает дыру в дороге. На содержание также повлияло то, что Пол в то время жил жизнью одинокого холостяка и выкуривал много марихуаны.
           Номер записан с использованием психоделических эффектов (вокал записан с сильным эхом). С точки зрения другой теории песня посвящена ремонту крыши дома на ферме Пола в Шотландии. Но, по словам Маккартни, починкой крыши он занимался гораздо позже.
           Аллюзию на эту песню можно найти в номере Джона Леннона "Glass Onion" - "Fixing a Hole in the ocean" и в мультфильме "Желтая подводная лодка" - "Sea of Holes", цитата мультипликационного Ринго из песни "Stop his his mind from wandering".

http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Fixing_a_Hole/
=====================================