(по мотивам Збигнева Херберта)
Внешне – капля дождя на любимом лице;
Замирающий в бурю жучок на листе.
То, что может ожить, словно был и пропал;
Остановка в зеленом, скорей, чем финал;
В осмыслении точки мы слишком тверды.
Это кость, что торчит из песка; знак беды;
Щёлк защёлки и синтаксис вечных стихий.
Люди с точкой должны быть скромны и тихи,
С надлежащей серьёзностью, не «как-нибудь»,
Словно сам выбираешь Судьбу.
(28.05.2011)
* Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/03/17/779
** На фото - моя Родина и цветок моей Родины ...
Точка
© Copyright: Исаков Алекс, 2011
Свидетельство о публикации №111052805926
Свидетельство о публикации №111052805926
Рецензии
Алекс, а фото - это не где-то на Дальнем Востоке? Простите, конечно, но мучительно любопытно, что за цветок и где Ваша Родина...
Роман Железный 29.05.2011 02:36 • Заявить о нарушении
Роман Железный 29.05.2011 02:36 • Заявить о нарушении
Вы почти правы (сторону света определили идеально).
СаранА, или Лилия Мартагон Альбум (Lilium Martagon Album)
Масса названий: лилия турецкая, лилия чалмовидная, царские кудри, царский скипетр, турецкие шапочки, пылающее сердце, золотой корень, лилия кудреватая, дикий чеснок.
Говорят, она выросла из сердца атамана Ермака. Потому вот уже 400 лет цветок придает храбрость и стойкость воина. У нас в народной медицине цветок применяли как обезболивающее средство (отсюда и воинская доблесть, на которую влияет цветок). Настойку луковички пили при заболеваниях дыхательных путей, натирались от радикулита и ревматизма, воспаление снимает и отек. Глаголы в прошедшем времени, поскольку цветок в Красной книге (очевидно, слишком много воюем))).
Та, что на странице, растет у Байкала. Это и есть моя Родина)))
В общем, Роман, между нами больше 5-ти тысяч километров и более 5-ти часов разницы во времени.
А Херберт меня поражает глубиной мысли. Я ведь у Вас первый раз его стихи увидел (Zbigniew Herbert – Guziki).
Спасибо.
Исаков Алекс 29.05.2011 08:30 Заявить о нарушении
СаранА, или Лилия Мартагон Альбум (Lilium Martagon Album)
Масса названий: лилия турецкая, лилия чалмовидная, царские кудри, царский скипетр, турецкие шапочки, пылающее сердце, золотой корень, лилия кудреватая, дикий чеснок.
Говорят, она выросла из сердца атамана Ермака. Потому вот уже 400 лет цветок придает храбрость и стойкость воина. У нас в народной медицине цветок применяли как обезболивающее средство (отсюда и воинская доблесть, на которую влияет цветок). Настойку луковички пили при заболеваниях дыхательных путей, натирались от радикулита и ревматизма, воспаление снимает и отек. Глаголы в прошедшем времени, поскольку цветок в Красной книге (очевидно, слишком много воюем))).
Та, что на странице, растет у Байкала. Это и есть моя Родина)))
В общем, Роман, между нами больше 5-ти тысяч километров и более 5-ти часов разницы во времени.
А Херберт меня поражает глубиной мысли. Я ведь у Вас первый раз его стихи увидел (Zbigniew Herbert – Guziki).
Спасибо.
Исаков Алекс 29.05.2011 08:30 Заявить о нарушении
Алекс, я тогда слишком замахнулся... Это вообще чуть ли не из первых переводов с польского... Большая наглость с моей стороны была - замахнуться на Херберта. ))) Подозреваю, что когда-нибудь я попробую еще, но - когда-нибудь потом.
Пять часов разницы, говорите? )
Роман Железный 29.05.2011 11:30 Заявить о нарушении
Пять часов разницы, говорите? )
Роман Железный 29.05.2011 11:30 Заявить о нарушении
Более 5-ти часов, если Киев и Байкал принять за константы. Путешествия, конечно, не в счет)))
А по поводу Херберта. Если даже Ыы полагаете полагаете, что "замахнулись", можете себе представить, каково мне))) Вот эта "огромность" и поражает.
Рад, что не одинок,
Исаков Алекс 29.05.2011 12:02 Заявить о нарушении
А по поводу Херберта. Если даже Ыы полагаете полагаете, что "замахнулись", можете себе представить, каково мне))) Вот эта "огромность" и поражает.
Рад, что не одинок,
Исаков Алекс 29.05.2011 12:02 Заявить о нарушении