In a motley trouble such unfruitful
In the high society and court
I've kept the cold eye, the purity
Of simple heart, a fair mind,
The noble stone of a truth,
And I was as a child kind;
I smiled at the crowd foolish,
I judged it fairly by sense,
And signed the jokes in a fury
On the white sheet with my black pen.
---
***
В тревоге пестрой и бесплодной
Большого света и двора
Я сохранила взгляд холодный,
Простое сердце, ум свободный
И правды пламень благородный,
И как дитя была добра;
Смеялась над толпою вздорной,
Судила здраво и светло,
И шутки злости самой черной
Писала прямо набело.
А. С. Пушкин
«В альбом А. О. Смирновой». 1832 г.
В тревоге пестрой... - пер. А. С. Пушкина
© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111052804465
Свидетельство о публикации №111052804465
Рецензии