Саломея Нерис. Одуванчик

             PIENE

Piene, piene – nuostabi  gelete,
Ko tu  rymai  veju pabarely?-
Kur  priglausi  baltaja  galvele?
Kur  uzsnusi  velu  vakareli?

Pucia vejas, plaukelius  kedena,-
Baltus  plaukus  nuo  galveles  rauna.
Per  dirvona,  rudenio  laukeli
Nesa  pienes  baltaji  pukeli.

Piene, piene – mano  tu  gelele,
Gaila  tavo  man  baltos  galveles!
Gaila  mano  vargo  aunysteles -
Isblaskytos  veju  pabarely.-

Kad  pavirstau  pilku  lauko  smeliu,-
Kad  giliai  zemeleje  guletau!
Kad  nugrimztau  saltu  akmtneliu,-
Nemunelis  kad  virsum  teketu - - 


                Из  Саломеи  Нерис

             ОДУВАНЧИК.

Одуванчик  серебристый
Невесомый  светлый  дух,
Беззащитный,  нежный, чистый,
Тонкий,  молокостеблистый,
Шёлковопарашютистый,
Разлетающийся  в  пух.

Сиротливым  бедолагам
Ветер  треплет  парики
И  несёт  под  белым  стягом
Над  полями,  по  оврагам
Их  воздушные  полки.

Цветик,  мы  с  тобою  схожи:
Прилетев  издалека,
Ты  теряешься  на  ложе
Неприютного  песка.

И  слова  мои  до  ныне,
Находили  свой  конец
В  равнодушии  пустыни
Неприкаянных  сердец.

Только  вдруг  случится  диво:
На  песке  взойдут  цветы,
И  словес  сухая  нива
Причастится  красоты.

Неман  влагою  живою
Охладив  пустынный  пал,
Расплеснёт  разрыв-травою
Над  цветами,  над  листвою
Поэтический  фиал.