Без мамы. Перевод с украинского
Маргарита МЕТЕЛЕЦКАЯ
«Менi не вистачало мами...»
http://www.stihi.ru/2011/05/27/1930
Так пронзительно и нежно!Спасибо, Марго!
Задумчивым утром сквозняк растворил
Вдруг форточку. Был он порывист и резок.
И, словно корабль, по волнам заскользил
Натянутый шлейф парусов – занавесок.
Обоев старинных коснувшись слегка,
Луч солнечный высветил нежные розы.
И в камнях как будто застыла тоска,
Наполнились горечью детские слёзы.
Стараясь людское вниманье привлечь,
Мелькали сюжеты забавной рекламы.
Не слышала я телевизора речь.
В печальный тот день … не хватало мне мамы!
© Copyright: Каретникова Наталия, 2011
Свидетельство о публикации №111052708195
Свидетельство о публикации №111052708195
Рецензии
Очень трогательно. Хороший перевод. Успехов. Наталия
Наталия Головко 08.06.2011 12:41 • Заявить о нарушении
Наталия Головко 08.06.2011 12:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Наташенька!Для меня Ваше мнение очень важно, как поэта и носителя украинского языка.Хочу некоторые свои переводы напечатать в своей новой книге стихов, и переводы Ваших детстких стихов в том числе.
С признательностью,
Наташа
Каретникова Наталия 08.06.2011 20:02 Заявить о нарушении
С признательностью,
Наташа
Каретникова Наталия 08.06.2011 20:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.