Клубный оркестр Одиноких Сердец. Beatles-Sgt Peppe

http://www.youtube.com/watch?v=JOO8-Jp-xsg


Александр Булынко
КЛУБНЫЙ ОРКЕСТР «ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ» УНТЕРА ПЕРЦА

                Перевод песни  «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band»
                группы The Beatles

Два десятка лет тому назад
Унтер Перец рок и джазу обучал ребят.
Что-то модным стало, что-то нет,
Но они улыбкой наградили свет.
Так позвольте, я представлю вам,
То, что стало памятником тем годам –
Клубный оркестр «Одиноких Сердец».

                Мы – унтера Перца клубный оркестр.
                Надеемся, что вам понравится шоу.
                Мы – клубный оркестр «Одиноких Сердец».
                Расслабьтесь и станет вам хорошо.
                Перца сержанта,  унтера Перца
                Клубный оркестр «Одиноких Сердец».
                Как здорово, что вы здесь …
                Конечно, волнение есть…
                Зрители, вы – просто прелесть,
                Как хочется взять вас с собой,
                Так хочется всех вас доставить домой…

Не хочу этот праздник я прерывать.
Кажется мне - вам  полезно узнать –
Артист, поющий эти песни,
Мечтает, что будете петь с нами вместе.
Итак, позвольте представить вам –
Непревзойденный Билли Ширс
С клубным оркестром «Одиноких Сердец».

27 мая 2011 г.
=========================

The Beatles
SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND
(Lennon/McCartney)

It was twenty years ago today
Sgt. Pepper taught the band to play
They've been going in and out of style
But they're guaranteed to raise a smile
So may I introduce to you
The act you've known for all these years
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

                We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
                We hope you will enjoy the show
                We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
                Sit back and let the evening go
                Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely
                Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
                It's wonderful to be here
                It's certainly a thrill
                You're such a lovely audience
                We'd like to take you home with us
                We'd love to take you home

I don't really want to stop the show
But I thought that you might like to know
That the singer's going to sing a song
And he wants you all to sing along
So let me introduce to you
The one and only Billy Shears
And Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

Из альбома  "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (01.06.1967)
==============================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Заглавная песня концептуального альбома Битлз задавала направление восприятия всех последующих песен. Битлз объявляли себя как новую группу с названием "Оркестр клуба "Одинокие Сердца" сержанта Пеппера". А весь последующий альбом превращался в концертную программу, выступление этого фантастического оркестра.

           Для шоу-бизнеса весьма нетипичен шаг, когда артист или группа меняют имя, словно отказываясь от своего прошлого репертуара и поклонников. Но для Битлз никогда не было проблемой создание новых хитов и песен. К тому же разница творческих подходов на момент записи очередного долгоиграющего альбома и ранними песнями, написанными на основе рок-н-ролла, была разительной. Поэтому смена названия была вполне. В конце 1966 года Битлз предпочитали начать с новой страницы.

           Концепция альбома возникла только после того, как Пол Маккартни сочинил эту песню. Она задала направление как музыкальной работы (сочинение, запись), так и отразилась на дизайне концерта, где Битлз вместо привычных для себя обычных костюмов появляются в обмундировании военных музыкантов викторианской эпохи.

           Заданная первой песней тема особенно отчетливо отразилась на структуре альбома. Теперь это была не просто последовательность песен, Битлз придерживались определенного порядка подачи материала. В начале они представляют оркестр, затем музыканты дают концерт, завершая его репризой и ярко выраженным финальным номером (кодой) "A Day In The Life".

           Нил Аспиналл: "Мы с Мэлом жили в одной на двоих квартире на Слоун-стрит. Однажды в феврале позвонил Пол, сказал, что он пишет песню, и спросил, нельзя ли ему к нам приехать. Эта песня была началом "Сержанта Пеппера".
           У нас он продолжал писать, песня постепенно складывалась. В конце каждого концерта "Битлз" Пол обычно говорил: "Ну, нам пора. Мы уезжаем спать, и это наша последняя песня". Они отрабатывали последний номер и покидали сцену. Когда Мэл вышел в ванную, я спросил Пола: "Почему бы не превратить этого сержанта Пеппера в конферансье альбома? Он мог бы появиться в начале, представить группу, а в конце объявить, что концерт закончен". Вскоре во время работы в студии Пол рассказал об этом Джону, а Джон подошел ко мне и сказал: "Умников никто не любит, Нил".

           Джордж Мартин: "Эта идея рождалась постепенно. В целом она принадлежала Полу: он пришел и сказал, что написал песню "Sgt Pepper"s Lonely Hearts Club Band" и что у него она ассоциируется с группой, с самими "Битлз". Сначала мы записали эту песню, а потом возникла мысль воспользоваться этой идеей при создании всего альбома. В то время они предпочитали работать в студии, и, наверное, именно поэтому возникла идея об альтернативной группе: "Пусть в турне ездит сержант Пеппер".

           Пол: "Мы были оркестром сержанта Пеппера; на протяжении всей работы над этим альбомом каждый из нас притворялся кем-то другим. Поэтому, когда Джон подходил к микрофону и начинал петь, получалась не просто новая песня Джона Леннона, а песня того, кем он был в этой новой группе, песня вымышленного персонажа. При этом все мы чувствовали себя свободнее: перед микрофоном или с гитарой в руках можно было делать что угодно, потому что мы перестали быть собой".

           Ринго: "С самого начала первой песней альбома стал "Сержант Пеппер", и, если прослушать две первые песни вместе, становится ясно, что диск задуман как альбом-концерт. Все песни исполнял сержант Пеппер и его "Оркестр клуба одиноких сердец", в целом альбом звучал как рок-опера. Он сразу вызывал чувство, что это будет нечто совсем другое, но, когда мы записали сержанта Пеппера и Билли Ширса (с песней "With A Little Help From My Friends" - "С небольшой помощью моих друзей"), мы подумали: "Ну и что? Всего две песни!" Название альбома осталось прежним, как и ощущение, что все песни в нем связаны, но на самом деле дальше мы уже не пытались связать их между собой".

===================================