Приветик, приветик! The Beatles -Good Morning

http://www.youtube.com/watch?v=vfdVvjdSfTw
http://www.youtube.com/watch?v=tqmid9MlFSw 


Александр Булынко
ПРИВЕТИК, ПРИВЕТИК!
 
                Перевод песни  «Good Morning, Good Morning»
                группы The Beatles

                Приветик, приветик!
                Приветик, приветик!
                Приветик вам!

Вот ведь напасти… его не спасти… Жене его позвонил …
Что говорить? …«этот день не забыть»… «каким он  парнем был…»
Чем могу помочь еще? … Это всё,
Что мог сказать ей… и еще «О’кей»!

                Приветик, приветик!
                Приветик вам!

Время работать пришло, но чую, что «западло»  делать делишки.
К дому шагал, но заплутал здесь, в городишке.
Известно всем – работы нет!
Закрыто всё – причина бед!
Вглядись – здесь все, как в полусне.
Среди руин – бредёшь один, сам по себе.

По прошествии лет, бед уже нет… Стал расслабляться.
По своей воле ты к старой школе решил прогуляться.
Где перемены? Всё неизменно…
И нет слов глупей, чем слово «О’кей»!

                Приветик, приветик!
                Приветик вам!

В пятом часу закрутились (как стрелки) людишки.
Стало темнеть в (захолустном) том городишке.
У всех, кого встретишь, жизнь бьет через край -
Встретить жену, телек врубить и пить чай.

«Который час?» - кому-то очень надо у меня узнать.
Гляжу -  а юбка у нё длиною до пупка - так почему не флиртовать?
На шоу звать, надеясь, с ней переспать,
Но что сказать ей за исключением «О’кей»!

                Приветик, приветик!
                Приветик, приветик!

26 мая 2011 г.
===========================

The Beatles
GOOD MORNING, GOOD MORNING
(Lennon/McCartney)

                Good morning, good morning
                Good morning, good morning
                Good morning ah

Nothing to do to save his life call his wife in
Nothing to say but what a day how's your boy been
Nothing to do it's up to you
I've got nothing to say but it's OK

                Good morning, good morning
                Good morning ah

Going to work don't want to go feeling low down
Heading for home you start to roam then you're in town
Everybody knows there's nothing doing
Everything is closed it's like a ruin
Everyone you see is half asleep
And you're on your own you're in the street

Нет изменений там с тех дней.
Мне сказать нечего ей, но всё о’кей.

After a while you start to smile now you feel cool
Then you decide to take a walk by the old school
Nothing is changed it's still the same
I've got nothing to say but it's OK

                Good morning, good morning
                Good morning ah

People running round it's five o'clock
Everywhere in town is getting dark
Everyone you see is full of life
It's time for tea and meet the wife

Somebody needs to know the time, glad that I'm here
Watching the skirts you start to flirt now you're in gear
Go to a show you hope she goes
I've got nothing to say but it's OK

                Good morning, good morning, good
                Good morning, good morning, good...

Из альбома  "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (01.06.1967)
==============================================
           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Идея песни пришла Джону в голову, когда он, не зная чем заняться,  сидел дома у телевизора и смотрел рекламные ролики и бытовые сериалы.
          Песня начинается и заканчивается криком петуха. Также под конец песни слышны звуки других животных: кошки, собаки, льва и слона. Далее звучит короткая звуковая сценка охоты на лис. Присутствовавшие в студии рассказывают, что Джон подбирал животных так, чтобы каждое из них могло убить или хотя бы напугать предыдущего.

           Примечания к переводу:
           «Западло» - стыдно, унизительно, ниже чьего-либо достоинства (жаргон).
===============================================