Ну и как тебе свобода?
Воздух легкий?... Взмах весла...
Как у выхода? У входа?
Погубила, иль спасла?
Жизнь ли греется на солнце?
Кофе утром не горчит?
Уж не выпита ль до донца
Радость? И теперь молчит...
Не пришло ли постоянство?
Каждодневным и пустым,
Иль весеннее убранство
Навело свои мосты?
Не скучна ль теперь дорога
Утром? И по вечерам...
Не тосклива ли тревога?
Без душевных милых драм...
И не прячешь ли зевоту
От стабильности утех?
Планы, отдых, быт, заботы -
Здесь, надеюсь, как у всех...
А стихов грядущих глина
Радует? Иль просто так,
Да, имен редчайших вина
Не увел какой мастак?
Нынче как? Идут потоком
Мысли, сказки и слова?
Пишется ль досужим роком
Жизни новая глава?
...................
Оттолкнувшись от причала,
Впрочем, это ли причал?
Чайка громко прокричала,
Тихий голос прозвучал:
Ты права, морская птица,
Остров - все ж, не материк,
Сказка, все же - небылица...
На ветру расстаял крик...
Ну и как тебе свобода?
© Copyright: Дашкин Сергей, 2011
Свидетельство о публикации №111052601087
Свидетельство о публикации №111052601087
Рецензии
«Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь,
ты попытайся быть способным хоть на это
по мере сил: не унижай ее мельчаньем
в несметном скопище сует, общений, связей,
речей, свиданий, посещений, жестов.
Не унижай преувеличенным значеньем,
и выворачиваньем с ходу наизнанку,
и выставленьем напоказ для любований
в бессмыслице собраний и компаний,
пока она не надоест, как жизнь чужая.»
Костантинос КАВАФИС. ПО МЕРЕ СИЛ. Перевод Ю. Мориц
Елена Нижний Рейн 31.05.2011 19:25 • Заявить о нарушении
ты попытайся быть способным хоть на это
по мере сил: не унижай ее мельчаньем
в несметном скопище сует, общений, связей,
речей, свиданий, посещений, жестов.
Не унижай преувеличенным значеньем,
и выворачиваньем с ходу наизнанку,
и выставленьем напоказ для любований
в бессмыслице собраний и компаний,
пока она не надоест, как жизнь чужая.»
Костантинос КАВАФИС. ПО МЕРЕ СИЛ. Перевод Ю. Мориц
Елена Нижний Рейн 31.05.2011 19:25 • Заявить о нарушении
Ну почему именно Юнна Мориц, поэзию которой я просто обожаю...?
Ну что за совпадения?
Как там: однажды ночью вышла в сад прекрасная Мадлен... (почему-то пришли на ум эти смешные строчки).
Да еще, по-моему это у нее: "... я приму от жизни, все что предназначено...", сейчас поищу... ладно, неважно...
"Попытаться понять человека
И услышать на том берегу -
Вот задача, что к веку от века,
В передаче, как жезл на бегу...
Попытаться в извечном движенье,
Вдруг услышать, а не обвинить,
Даже в лужу небес отраженье,
Бог зачем-то решил уронить..."
С. Хаджхаг. Превод Маршака.
Дашкин Сергей 01.06.2011 05:24 Заявить о нарушении
Ну что за совпадения?
Как там: однажды ночью вышла в сад прекрасная Мадлен... (почему-то пришли на ум эти смешные строчки).
Да еще, по-моему это у нее: "... я приму от жизни, все что предназначено...", сейчас поищу... ладно, неважно...
"Попытаться понять человека
И услышать на том берегу -
Вот задача, что к веку от века,
В передаче, как жезл на бегу...
Попытаться в извечном движенье,
Вдруг услышать, а не обвинить,
Даже в лужу небес отраженье,
Бог зачем-то решил уронить..."
С. Хаджхаг. Превод Маршака.
Дашкин Сергей 01.06.2011 05:24 Заявить о нарушении
Мориц? Я вобщем-то ее мало знаю, как ни смешно.. Детское в основном, благодаря песенкам и моей Катюше. Кавафиса знаю лучще, из-за переводов Бродского. Теперь вот почитала, понравилось... очень даже... и Провансальскую балладу и многое другое. Про «приму от жизни» - не нашла (ссылка есть?)
Зато мне кажется поняла, почему может нравится .. ну например :
«Мы существуем однократно,
Сюда никто не вхож обратно,
Бессмертье - это анекдот,
Воображаемые сети,
Ловящие на этом свете
Тех, кто отправится на тот.
И я, и все мое семейство,
Два очага эпикурейства,
Не полагают жить в веках,
И мыслей, что в душе гуляют,
До лучших дней не оставляют,
Чтоб не остаться в дураках!»
Кстати, а кто такой Хаджхаг? Ни его, ни переводов его Маршаком не нашла.. Может ссылку пожалуете? Если не лень? благодарю заранее.
Елена Нижний Рейн 01.06.2011 22:25 Заявить о нарушении
Зато мне кажется поняла, почему может нравится .. ну например :
«Мы существуем однократно,
Сюда никто не вхож обратно,
Бессмертье - это анекдот,
Воображаемые сети,
Ловящие на этом свете
Тех, кто отправится на тот.
И я, и все мое семейство,
Два очага эпикурейства,
Не полагают жить в веках,
И мыслей, что в душе гуляют,
До лучших дней не оставляют,
Чтоб не остаться в дураках!»
Кстати, а кто такой Хаджхаг? Ни его, ни переводов его Маршаком не нашла.. Может ссылку пожалуете? Если не лень? благодарю заранее.
Елена Нижний Рейн 01.06.2011 22:25 Заявить о нарушении
А это вот знакомо... с детства :
КРЫША ЕХАЛА ДОМОЙ
Мальчик шёл, сова летела,
Крыша ехала домой,
Эта крыша не хотела
Спать на улице зимой.
Мыли блюдца два верблюдца
И мяукали дрова,
Я ждала, когда вернутся
Крыша, мальчик и сова.
Спит диван со мной в обнимку,
Пляшет снег над головой,
Вдруг я слышу — в кнопку бимкнул
Мальчик с крышей и совой!
Я от этого бим-бома
Стала песней на слова,
Я пою, когда все дома —
Крыша, мальчик и сова.
Мальчик шёл, сова летела,
Крыша ехала домой —
Вот какое было дело
В среду вечером зимой!
ю.мориц
Елена Нижний Рейн 02.06.2011 02:15 Заявить о нарушении
КРЫША ЕХАЛА ДОМОЙ
Мальчик шёл, сова летела,
Крыша ехала домой,
Эта крыша не хотела
Спать на улице зимой.
Мыли блюдца два верблюдца
И мяукали дрова,
Я ждала, когда вернутся
Крыша, мальчик и сова.
Спит диван со мной в обнимку,
Пляшет снег над головой,
Вдруг я слышу — в кнопку бимкнул
Мальчик с крышей и совой!
Я от этого бим-бома
Стала песней на слова,
Я пою, когда все дома —
Крыша, мальчик и сова.
Мальчик шёл, сова летела,
Крыша ехала домой —
Вот какое было дело
В среду вечером зимой!
ю.мориц
Елена Нижний Рейн 02.06.2011 02:15 Заявить о нарушении
Как, Вы разве не знаете Хеджхога? Странно, мне казалось, Вы даже как-то упоминали о нем, уж не помню по какому поводу... Ну да ладно.
Я поищу как правильно написать по аглицки и дам ссылку... конечно же не лень, напротив, тем и живу-с...
А вот о любимейшей Мориц...
Это же ее: "хорошо быть молодым, просто лучше не бывает...", "когда мы были молодые", ну и так далее...
Я знаю, уж если Вам что-либо понравилось, то найдете такие караты, которые в стороне от общего внимания...
Уж о лени и речь не идет...
Что лень, что труд - не все ль равно?
Коль в сердце боль и жизнь... как чудо,
Но мы живем еще, покуда...
Зачем, не помним уж давно...
Дашкин Сергей 02.06.2011 02:41 Заявить о нарушении
Я поищу как правильно написать по аглицки и дам ссылку... конечно же не лень, напротив, тем и живу-с...
А вот о любимейшей Мориц...
Это же ее: "хорошо быть молодым, просто лучше не бывает...", "когда мы были молодые", ну и так далее...
Я знаю, уж если Вам что-либо понравилось, то найдете такие караты, которые в стороне от общего внимания...
Уж о лени и речь не идет...
Что лень, что труд - не все ль равно?
Коль в сердце боль и жизнь... как чудо,
Но мы живем еще, покуда...
Зачем, не помним уж давно...
Дашкин Сергей 02.06.2011 02:41 Заявить о нарушении
Я же говорил, что найдете что-то невероятное:
"мальчик шел,
Сова летела,
крыша ехала... " - класс...
Дашкин Сергей 02.06.2011 03:08 Заявить о нарушении
"мальчик шел,
Сова летела,
крыша ехала... " - класс...
Дашкин Сергей 02.06.2011 03:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.