Райнер Мария Рильке. В старинном доме

Инга Томан
В старинном доме; предстает
Передо мной в тумане Прага.
Внизу неслышными шагами
Вечерний бледный час идет.

Остекленело все. А там
Царит безмолвно надо всеми,
Как богатырь в зеленом шлеме,
Святого Николая храм.

Вдали зажглась огнями синь,
И кто-то голосом знакомым
В старинном опустелом доме
Негромко говорит: «Аминь!»


© Copyright: Инга Томан, 2011
Свидетельство о публикации №111052507655
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Инга Томан
Рецензии
Написать рецензию
Перевод точёный. Хорошо бы рядом давать оригинал, всегда интересно сравнить.

Елена Зейферт   19.11.2011 18:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лена, а по мне так он какой-то недо-точёный ;)

Передо мной в тумане Прага.
Внизу неслышными шагами

прага-шагом... а тут - шагами...

Надеждин Валентин   27.06.2018 18:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Инга Томан