Ю. Ли-Гамильтон. Леди Джейн Грей - Цветам и Птицам
Ой, не могу, пойду приму триста грамм эфирной валерьянки...
© Copyright: Косиченко Бр, 2011
Свидетельство о публикации №111052502687
Свидетельство о публикации №111052502687
Рецензии
Мне нравится Гамильтон.
слежу за переводами Юрия Лукача на поэзии.ру.
Я не могу оценивать адекватность и достоверность перевода, ибо с языком английским не дружу, но вот как стихи - да, вполне.
Вот и Ваши - вполне.
Тонко оттенено будущее действо всей этой красотой.
Бедная Леди Джейн
Лилианна Сашина 27.06.2011 12:24 • Заявить о нарушении
слежу за переводами Юрия Лукача на поэзии.ру.
Я не могу оценивать адекватность и достоверность перевода, ибо с языком английским не дружу, но вот как стихи - да, вполне.
Вот и Ваши - вполне.
Тонко оттенено будущее действо всей этой красотой.
Бедная Леди Джейн
Лилианна Сашина 27.06.2011 12:24 • Заявить о нарушении
Лилианна, меня можно на "ты", потому как "длинно" - Кэмел из Камолодунума. Я знаком с Гамильтоном Юрия, собственно, мой Гамильтон - результат этого знакомства. Не скрою, мои переводы нередко достаточно вольны, но такова уж моя планида коловратная...
Рад знакомству с Вами.
Косиченко Бр 27.06.2011 12:36 Заявить о нарушении
Рад знакомству с Вами.
Косиченко Бр 27.06.2011 12:36 Заявить о нарушении
А Прекрасным Дамам я позволяю любые тёплые эпитеты...
Косиченко Бр 27.06.2011 12:38 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 27.06.2011 12:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.