Всё лучше и лучше. The Beatles - Getting Better

http://www.youtube.com/watch?v=CXkokyBlktA
http://www.youtube.com/watch?v=Jk0dBZ1meio


Александр Булынко
ВСЁ ЛУЧШЕ И ЛУЧШЕ

                Перевод песни «Getting Better»
                группы The Beatles

Всё лучше с каждым разом.
Я спятил ещё в средней школе (Но мне ли теперь возникать?)
Учителя не смогли охладить моей воли (Но что на них мне роптать).
Ты лишь меня удержала,
Исправить пыталась,
Тыча моралью своею (дурацкой моралью).

                Признаюсь, что становлюсь я всё лучше и лучше,
                Немного лучше день ото дня (Уже нельзя стать хуже).
                Готов признать, что становлюсь я всё лучше и лучше,
                Становлюсь всё лучше, с той поры, как ты стала моя.

Был я когда-то молод и зол,
Прятал от всех свой бунтующий взор.
Ты просекла весь мой разговор.
И наконец услышал,
Что могу быть я лучше.

                Признаюсь, что становлюсь я всё лучше и лучше,
                Немного лучше день ото дня (Уже нельзя стать хуже).
                Готов признать, что становлюсь я всё лучше и лучше,
                Становлюсь всё лучше, с той поры, как ты стала моя.

                Намного лучше с каждым днём.
                Теперь всё лучше с каждым днём,
                Лучше, лучше, лучше.
                Теперь всё  лучше с каждым днём,
                Лучше, лучше, лучше.

Грубым я был с дамой моей, часто лупил.
Радостей лучших её я лишал.
Гадким я был,
Всё теперь изменил,
Я постарался и лучше я стал.

                Признаюсь, что становлюсь я всё лучше и лучше,
                Немного лучше день ото дня (Уже нельзя стать хуже).
                Готов признать, что становлюсь я всё лучше и лучше,
                Становлюсь всё лучше, с той поры, как ты стала моя.

                Намного лучше с каждым днём.
                Теперь всё  лучше с каждым днём,
                Лучше, лучше, лучше.
                Теперь всё  лучше с каждым днём,
                Лучше, лучше, лучше.
                Намного лучше с каждым днём.

24 мая 2011 г.
=================================

The Beatles
GETTING BETTER
(Lennon/McCartney)

It's getting better all the time
I used to get mad at my school (No I can't complain)
The teachers who taught me weren't cool (No I can't complain)
You're holding me down (Oh)
Turning me round (Oh)
Filling me up with your rules (Foolish rules)

                I've got to admit it's getting better (Better)
                A little better all the time (It can't get more worse)
                I have to admit it's getting better (Better)
                It's getting better since you've been mine

Me used to be angry young man
Me hiding me head in the sand
You gave me the word,
I finally heard
I'm doing the best that I can

                I've got to admit it's getting better (Better)
                A little better all the time (It can't get more worse)
                I have to admit it's getting better (Better)
                It's getting better since you've been mine

                Getting so much better all the time
                It's getting better all the time
                Better, better, better
                It's getting better all the time
                Better, better, better

I used to be cruel to my woman I beat her
And kept her apart from the things that she loved
Man I was mean
But I'm changing my scene
And I'm doing the best that I can (Ooh)

                I admit it's getting better (Better)
                A little better all the time (It can't get more worse)
                Yes I admit it's getting better (Better)
                It's getting better since you've been mine

                Getting so much better all the time
                It's getting better all the time
                Better, better, better
                It's getting better all the time
                Better, better, better
                Getting so much better all the time

Из альбома The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band" (1967)
=============================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Стихи "Getting Better" были написаны Ленноном и Маккартни, а музыка в основном Маккартни.
           По словам биографа Хантера Дэвиса, фраза пришла Маккартни в голову однажды днем, когда он выгуливал свою овчарку Марту в Хэмпстеде.

           Пол вспоминал: "Я написал "Getting Better" на пианино, которое стояло в моей музыкальной комнате. У него был чудесный красивый звук, и то, как оно было окрашено, придавало этому звучанию особый шарм.
           Это оптимистичная песня. Я всегда стараюсь обращаться к таким темам, желая подбодрить себя, и понимая, что ее услышат люди, подбодрить и их. Мы с Джоном хотели написать стихи о школьных учителях, к которым мы питали не самые теплые чувства, которые наказывали слишком жестоко, не понимали или просто были уродами".
           И хотя название песни светлое и позитивное, в ней поется о злобе, недисциплинированности в школе, жестоком отношении к девушкам. Как и песня "We Can Work It Out", "Getting Better" отражает различие между характерами двух авторов.
           Пол: "Я сидел и сочинял "Getting better all the time", а Джон как всегда лаконично сказал в своем стиле: "Хуже и быть не может". Я подумал: "Прекрасно! Вот почему мне нравится писать вместе с Джоном". Так мы обычно и сочиняли. У меня была почти готовая песня, а он приносил совершенно другую мелодию."

           Запись началась 9 марта 1967 г.. Было сделано семь дублей ритм-трека, который включал гитары, бас, барабаны и пианино. На следующий день Джордж Харрисон добавил гудящую тамбуру. Маккартни наложил партию бас-гитары, а Ринго добавил еще барабаны.

           21 марта были записаны вокальные партии. На сессии присутствовал Хантер Дэвис и заметил, что бэк-вокал звучал «монотонно, скрипуче и ужасно непонятно. Помню, как я подумал: "И почему я так люблю их, с чего я думал, что они хорошо поют? Они совершенно не попадают!"
           Неизвестно, были ли нескладные вокальные партии оставлены в финальном сведении, но некоторые гармонии действительно звучат фальшиво, возможно это было сделано намерено, при помощи Varispeeded. Или же у музыкантов были более серьезные дела: нужно было скорее закрыть сессию. Леннон сообщил, что он плохо себя чувствует и Джордж Мартин повел его на крышу Эбби-роуд.
           Джордж Мартин вспопинал: "Я знал, что они курили марихуану, но не думал, что онипринимали сильные наркотики. Я даже был настолько наивен, что отвел Джона накрышу, когда был под кайфом от ЛСД. Я не знал, почему он был в таком состоянии. Но если б знал, ни за что не повел бы его на крышу.
           Он был в студии, а я в операторской. Ему стало плохо, и я предложил: "Пойдем наверх" - и попросил Джорджа и Пола продолжить наложение вокала. "Мы с Джоном пойдем подышим свежим воздухом".
          Стоял чудесный звездный вечер. Джон подошел к парапету, высотой около 18 дюймов посмотрел вверх, на звезды, и сказал: "Здорово, правда?" Я согласился с ним, но, похоже, он видел в них нечто большее, чем звезды.
          В 1970 году Леннон так прокомментировал этот инцидент: "Я никогда не принимал ЛСД в студии. Хотя, было один разок. Я думал, что выпил какие-то стимулянты и был не в состоянии понять, в чем дело. При виде микрофона мне вдруг стало очень страшно, и я сказал: "Что это? Мне плохо. Мне нужно подышать воздухом". Меня отвели на крышу, Джордж Мартин странно посмотрел на меня, и тут до меня дошло, что я принял какую-то кислоту. Я сказал, что не могу продолжать и что останусь здесь. Я очень занервничал и постоянно спрашивал, не возражают ли они, но они оказались очень добры и продолжили запись без меня.»

Источники:
Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Getting_Better/
========================================