Мой поклон, девчонка. Beatles -Thank You, Girl

http://www.youtube.com/watch?v=M_wC5zBOfxY
http://www.youtube.com/watch?v=lBfhWX6bEGM


Александр Булынко
МОЙ ПОКЛОН, ДЕВЧОНКА

                Перевод песни «Thank You, Girl»
                в исполнении группы The Beatles   

Ты ко мне добра,
А я безумно рад.
И когда грущу,
Во все века я никогда
Тебя не разлюблю.
И все, что я могу –
Мой поклон, мой поклон, девчонка.

Всем про ту любовь
Скажу я пару слов.
Верь, лишь чудаки
Сомневаются в любви.
И все, что я могу –
Мой поклон, мой поклон, девчонка.

                Поклон тебе, девчонка, за то, что любишь ты.
                Выбор твой (да, выбор твой)
                Есть путь любви.
                Я верность оценю, 
                Но все, что я могу –
                Мой поклон, мой поклон, девчонка.
 
Ты ко мне добра,
А я безумно рад.
И когда грущу,
Во все века я никогда
Тебя не разлюблю.
Но все, что я могу –
Мой поклон, мой поклон, девчонка…

22 мая 2011 г.
=======================

The Beatles
THANK YOU, GIRL
(Lennon/McCartney)

Oh, oh,
You've been good to me,
You made me glad
When I was blue,
And eternally I'll always be
In love with you,
And all I gotta do
Is thank you girl, thank you girl.

I could tell the world
A thing or two about our love,
I know little girl,
Only a fool would doubt our love,
And all I gotta do
Is thank you girl, thank you girl.

                Thank you girl for loving me
                The way that you do, (way that you do),
                That's the kind of love
                That is too good to be true,
                And all I gotta do
                Is thank you girl, thank you girl.

Oh, oh,
You've been good to me,
You made me glad
When I was blue,
And eternally I'll always be
In love with you,
And all I gotta do
Is thank you girl, thank you girl.
Oh, oh.

Сингл «From Me to You / Thank You Girl» (11.04. 1963)
==================================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
      
           Песня записывалась в два этапа 5 и 13 марта 1963 г.
           В 1963 г. творчество Битлз сводилось скорее к стремлению написать шлягер, чем к самовыражению авторов. "Thank You Girl" Джона Леннона была одной из не совсем удачных попыток сделать это, несмотря на присутствие, казалось бы, всех необходимых составляющих, а именно губной гармошки, простой для восприятия мелодии и вокальных трюков. В этот раз простота оказалась чрезмерной, песня вряд ли выдержала бы постоянное проигрывание в эфире, через которое прошли все синглы Битлз 60-х гг.
           Джон Робертсон. "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ".