Цветане К.
Грустны в небесах
Диких гусей голоса
В пути надо мной.
И увлажняет печаль
Белый рукав кимоно.
-----------------
Давний перевод танка из Towazu-gatari.
Дикие гуси
© Copyright: Леонид Китайник, 2011
Свидетельство о публикации №111052301492
Свидетельство о публикации №111052301492
Рецензии
Откуда в нас любовь к этому краю земли? К его пролетающим птичьим стаям. Доверие к его слезам. Порою самым нежным в мире - слезам и стаям.
Из Бургоса 08.08.2017 00:43 • Заявить о нарушении
Из Бургоса 08.08.2017 00:43 • Заявить о нарушении
Towazu-gatari, в котором опубликована эта танка - "женский роман", написанный наложницей императора и любвеобильной придворной дамой, которая впоследствии скиталась по стране как монахиня в 14 веке. в подстрочнике строки о слезах более традиционны: "белый рукав кимоно увлажняя слезами" - традиционный японский образ печали, плачущая женщина, закрывшая глаза рукавом кимоно.
Леонид Китайник 08.08.2017 02:54 Заявить о нарушении
Леонид Китайник 08.08.2017 02:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.