Про бенефис мистера Кайта. Beatles -For the benefi

http://www.youtube.com/watch?v=qmqKgISzgN0
http://www.youtube.com/watch?v=vCiG7xoEb2Y


Александр Булынко
ПРО БЕНЕФИС МИСТЕРА КАЙТА

                Перевод песни  «Being For The Benefit Of Mr. Kite»
                группы The Beatles

Бенефис, где мистер Кайт…
Там будет шоу – просто кайф,  и на батуте
Хендерсоны будут все.
Фанкус-цирк во всей красе, и мы не шутим!

Всё будет – люди, кони, стремена…
Сквозь обруч вещего огня
Взберётся К. под облака и вызов бросит свету!

Он всем известен – мистер К.
В субботу здесь наверняка, трюк покажет сложный.
Под Хендерсонов (ансамбль танца и певцов)
Кайт сунет голову в кольцо. Спеши, пока не поздно!

Те господа –  К. и Х.  нас уверяют без греха,
Что трюк их уникальный.
По счету «раз» станцует вальс конь с кликухой «Генри».
 
Продолжим в шесть без десяти –
К. сможет трюк воспроизвести и без оркестра.
А Мистер Х. вам совершит
Прыжков с десяток и кульбит, и сальто с места.

Всем гарантирован прекрасный досуг
После стольких дней подготовки.
Подарит кайф вам мистер Кайт,  чье имя на афише!

22 мая 2011 г.
====================================

The Beatles
BEING FOR THE BENEFIT OF MR. KITE!
(Lennon/McCartney)

For the benefit of Mr. Kite
There will be a show tonight on trampoline
The Hendersons will all be there
Late of Pablo Fanques Fair, what a scene!

Over men and horses hoops and garters
Lastly through a hogshead of real fire!
In this way Mr. K. will challenge the world!

The celebrated Mr. K.
Performs his feats on Saturday at Bishopsgate
The Hendersons will dance and sing
As Mr. Kite flies through the ring, don't be late!

Messrs. K. and H. assure the public
Their production will be second to none
And of course Henry The Horse dances the waltz!

The band begins at ten to six
When Mr. K. performs his tricks without a sound
And Mr. H. will demonstrate
Ten somersets he'll undertake on solid ground

Having been some days in preparation
A splendid time is guaranteed for all
And tonight Mr. Kite is topping the bill!

Из альбома The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band" (1967)
=============================
          
           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           31 января 1967 года Битлз отправились в парк Ноул (Севеноукс, Кент) для съемок клипа "Strawberry Fields Forever". По дороге Джон Леннон зашел в антикварную лавку и приобрел старинную цирковую афишу. В ней речь шла о выступлении цирка Пабло Фанкиса и перечислялись артисты, участвующие в программе. Прототипом мистера Кайта выступил Уильям Кайт, работавший в цирке Фанкиса с 1843 по 1845 год.
           Джон Леннон вспоминал: «На афише указывалось, что, кроме него, в программе участвуют Хендерсоны, а также есть номер Пабло Фанкиса. Там были артисты, прыгающие через обручи, лошади и еще кто-то, прыгающий сквозь горящую бочку, а еще - вальсирующий конь Генри. Оркестр будет играть с десяти до шести часов. Место действия - Бишопсгейт. Я почти ничего не добавил, только связал вместе все эти строчки объявления. За что купил, за то и продал…»
          Джон не выражал в связи с "Being for the Benefit of Mr. Kite!" особого восторга, считая её проходным номером. В интервью в 1980 году он охарактеризовал песню как "простая и чистая, вроде живописного рисунка или акварели".

           Технически это одна из самых трудоемких песен альбома "Sergeant Pepper". Ритм-трэк был записан 17 февраля 1967 г., после чего последовало несколько сессий наложений всевозможных психоделических эффектов и инструментов (фисгармония, орган Хаммонда, губные гармоники), способных придать песне, по словам, Леннона "запах опилок цирковой арены".
           Продюсер Джордж Мартин предложил использовать для наложений особый инструмент – каллиопу - паровой орган, в прежние времена, часто игравший на ярмарках и городских представлениях. Однако действующей модели найти не удалось. Тогда Мартин решил воспользоваться техническим ухищрением для решения проблемы. "Я разрезал на несколько отрезков пленку с записью каллиопы, там были записаны какие-то марши, а затем склеил куски в случайном порядке". Подобная мешанина случайно сменяющих друг друга обрывков мелодий идеально подходила как звуковая иллюстрация к песне.

Mark Lewisohn. The Beatles Recording Sessions (1988).
========================================================