С безумством бьются капли...

С безумством бьются капли об асфальт,
Как ангелы Небес, земное руша;
И, голосов протяжных, гулкий альт,
Как камертон – настраивает души
Войти нагими, телом и душой,
Раскинув руки, в беспощадный ливень...
Войти и осознать, как мир невинен,
Омытый, Небом посланной, водой.

With madness, drops on the asphalt are beating,
Like the angels of heaven, the earthly ruin;
And, the voices of the long, loud viola,
How a tuning fork sets the souls
Enter naked, body and soul,
With his arms outstretched, in a merciless downpour...
To enter and realize how innocent the world is,
Washed, heaven sent, water.

С безумием, капли на асфальте бьются,
Как ангелы небесные, земные руины;
И, голоса длинной, громкой альта,
Как тюнинговая вилка настраивает души
Введите голый, тело и душу,
С вытянутыми руками, в беспощадный ливень...
Чтобы войти и понять, насколько невиновен мир,
Вымытый, небеса посланы, вода.

Сумасшедшие капли... упасть на землю...
как небесные Ангелы - разорвать земной отдых;
И, затяжные голоса - бум альт звучит,
как тюнинговая вилка... регулирует человеческие души...

Чтобы войти абсолютно обнаженной, по плоти и по душе,
протянув ладони, к безжалостному ливню...
Чтобы войти и понять, как мир невиновен,
мыть посуду... чистой водой, посланой с небес...


Рецензии
The crazy droplets... drop down onto ground...
like heavenly Angels - break the Earthly rest;
And, lingering voices - the booming alto sounds,
like the tuning fork... adjusts the human souls...

To enter absolutely nude, by flesh and by soul,
having stretched palms, to the ruthless downpour...
To enter and to realize, how the world is innocent,
to wash up... by pure water, sent from heavens... :)))

вот что ответил переводчик... спасибо большое за интересную ссылку!!!
счастья Вам и удачи!
с теплом и улыбкой.
Оля.

Миледи Ольга Переводы   10.02.2014 16:28     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.