Дословно-поэтический перевод песни Arnyekdal

(это значит, что сохранён смысл. в начальном варианте такой текст и был. венгерский, всё-таки, сложновато переводить)

Детские годы в терроре слепом
И взрослая жизнь в тюрьме.
Судьба вытащила меня потом,
Но я один в этой тьме.
Невидима судьба, не приходит ко мне
в сновиденьях.
И в тёмную ночь,
И в то время, что я провожу на коленях.
Я вырос. Но что теперь?
Вопрос!
Я тень, которая безмолвна, поверь.
Судьба, что я сделать должен?
Ничтожным быть,
Как те, кто вырос тоже?
И быть убийцей своих дел?
И как можно быть свободным,
Если тени я не разглядел?
Всё разбито, ничто не защищает больше ребёнка.
И раненное сердце, всего одно
Из тысяч сердец в потёмках.
Если я упал в жестоком мире,
Я оказался слаб?
Никто не отвечает за себя, все чужие,
Но надо почувствовать: ты не раб
Вопрос только в том:
Тени которые следом идут,
Тайны прошлого несут...
Быть ничтожным как все,
Почему, о совесть не признаться в этом себе?
Предположим, что человек
Не может ходить по этой земле
И как стать свободным навек,
Если тень ходит за мной во тьме?
Страх который душит,
Угроза живущего демона во мне!
Под ней я сгибаюсь, она меня рушит.
Этот ребёнок живёт с вами на земле!
Это тихая мука,
Оставьте его одного...
И нет ответа на вопрос,
 почему?
Вы беспечно
Живёте в покое, пока я живу
в этом демоне...
Скрытный взгляд,
Но за ним мечется моя душа!
Это крик души, души ребёнка, которого не простят.
Тень, камень... Как будто я уничтожен, не могу дышать.
День в пасти ночи исчез.
Тени, тени, я что, умер? Я не вижу.
И на прошлом поставлен крест.
Голос совести я слышу:
Как ты мог?
Вольфганг!
Вы спросите, спросите себя,
Вдруг в этом демоне я живу?
Вы станете смотреть, меня не любя?
И как свободным стать я могу,
 Если тень идёт за мной?
Тени, тени, что я, умер? Это всё!
Я так боюсь своей судьбы!
Что я могу сделать против неё?
Я у марионетка без мечты!
Как я могу жить у вас на руках?
Вы не поможете мне!
Я хочу жить! Но как?
Как жить? Быть судьбы убийцей, здесь на земле!
Нет ответа, тени на этом пути.
Тень движется за мною...Не уйти!