Другие там небеса –
Покойны всегда и ярки.
Лучи там будут мерцать
Даже в вечернем мраке.
Не грусти о лесах, Остин,
Не грусти о лугах.
Ты на рощу эту взгляни –
зелена здесь листва.
Посмотри на цветущий сад –
Не бывает здесь холодов.
Здесь среди вечно юных цветов
Мне пчела прожужжала вдруг:
"Заходи в мой сад, заходи,
Милый брат, и мой добрый друг".
There is another sky...
There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields –
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!
Другие там небеса... Эмили Дикинсон
© Copyright: Юрий Сарсаков, 2011
Свидетельство о публикации №111052107413
Свидетельство о публикации №111052107413
Рецензии
Здравствуй, Юра. )))
Прочитала это стихотворение и отчего-то сжалась душа. Сердце застучало.
Что-то очень близкое и словно застаревшее в них для меня.
Словно потеряла я что-то. Случайно или неслучайно.
Может быть были эти лучи во мраке. А теперь нет их.
Холодно. Даже когда за окном цветет вишня, а под ней много-много
жёлтых одуванчиков в зелёной траве.
Видимо, что-то я всё же обронила и потерянного не обрести вновь.
Иносказательно... да... но, как иначе сказать... )))
Евгения Михалёва 22.05.2011 12:26 • Заявить о нарушении
Прочитала это стихотворение и отчего-то сжалась душа. Сердце застучало.
Что-то очень близкое и словно застаревшее в них для меня.
Словно потеряла я что-то. Случайно или неслучайно.
Может быть были эти лучи во мраке. А теперь нет их.
Холодно. Даже когда за окном цветет вишня, а под ней много-много
жёлтых одуванчиков в зелёной траве.
Видимо, что-то я всё же обронила и потерянного не обрести вновь.
Иносказательно... да... но, как иначе сказать... )))
Евгения Михалёва 22.05.2011 12:26 • Заявить о нарушении
Женечка, спасибо, что откликнулась.
Когда за окном цветет вишня, а под ней много-много жёлтых одуванчиков в зелёной траве, не должно быть холодно. Ведь в Питере тоже, наверное, бывает солнышко.
Юрий Сарсаков 22.05.2011 16:06 Заявить о нарушении
Когда за окном цветет вишня, а под ней много-много жёлтых одуванчиков в зелёной траве, не должно быть холодно. Ведь в Питере тоже, наверное, бывает солнышко.
Юрий Сарсаков 22.05.2011 16:06 Заявить о нарушении