Родной язык

Emakeel               
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер

Emakeel, su kaunis heli               
S;titab mu s;dame,               
Tungib jumalikul tulel               
Minu p;ue p;hjasse.               

Sul on v;im: nii leinalugu               
Kui ka h;iskav ;nneh;;l,               
;hked ;rnad, tormim;tted –               
K;ik t;is elu sinu v;el.               

Kahetsen, et kaua oli               
Kaetud su ilu mull’,               
Et sa harimata, vaene,               
Kuulsin eluhommikul.               

Vihkamist ja vaenu valjut               
T;otati mulle ka,               
Kui sind kallimaks ma keeltest             
Julgeksin kord pidada.               

Pean sind kalliks, - kasva, kasva,          
Ei sa ole ;itsmas veel;               
talv sul oli pikk ja vali,               
Minu armas emakeel!               

K;ll sind eesti pojad, t;tred               
V;t’vad kaitsta, kasvata’.               
Tulevikuilma kojas               
Saad siis auga helkima.               

N;itma saad, et Eestlas s ; d a n t,         
Eestlas v a i m u olemas, -               
Et on p;ha rahvustuli               
Eesti p;ues p;lemas.               


Anna Haava (1864 – 1957)


Родной язык, твой звук прекрасный
Мне сердце распаляет вновь,
И божьим пламенем - не гаснет -
В душе моей к тебе любовь.

Ты власть имеешь: там, где траур
И где ликует честный люд,
Где вздохи нежные и думы
О бурях – здесь твой час и труд.

Я сожалею, что так долго
Твоей не знала красоты,
И с детства слышала, как беден,
И как невежественен ты.

Как много зла мне обещали,
Вражды и ненависти с ней,
И не прощали даже мысли,
Что ты – всех лучше и родней!

Прости - зову тебя любимым,
Но, от цветенья ты далёк;
Была зима твоя - тяжёлой
И самой длинной из дорог!

Тебя, земли эстонской дети,
Беречь стремятся и взрастить.
А значит, будешь вскоре имя
Своё, ты с гордостью носить.

И всем расскажешь на планете,
Что есть эстонский славный дух,-
И что горит в груди эстонца
Святой огонь, свободы друг!


03.05.2011