Краса Рита. The Beatles - Lovely Rita

http://www.youtube.com/watch?v=l87Vvb7JcDU
http://www.youtube.com/watch?v=136EFahFXNs


Александр Булынко
КРАСА РИТА

                Перевод песни  «Lovely Rita»
                группы The Beatles

Краса Рита – контролёр.
Краса Рита – контролёр.

Краса Рита – контролёр,
Нет преград меж нами.
На буксире, как стемнеет, сердце умыкну.
На парковке –  платной, крытой –
Я тогда увидел Риту –
Заполняла чек-квиточки в книжке с беленькой обложкой.
В картузе гляделась старше,
На плече подсумок… Даже 
У морского пехотинца был скромнее арсенал.

Краса Рита – контролёр.
Можно нежно вас спросить мне (Краса Рита) –
Нет желаний чай со мной испить? (Краса Рита – контролёр-ша!)

Рита!

Пригласил,  клоню к победе,
Рассмешил, спросил в беседе
После ужина – когда, мол, свидимся опять?
Счет несут – здесь Рита платит…
В дом веду, снимаю платье…
На софе… почти по братски… или более того…

Ох, Краса Рита – контролёр.
Как же быть без тебя мне?
Намекни и дай мне вспомнить о тебе (Краса Рита – контролёр)
Краса Рита – контролёр, Рита – контролёр (Краса Рита – контролёр).
О Краса Рита – контролёр (Краса Рита – контролёр)
Ах! Ну  да….

21 мая 2011 г.
====================================

The Beatles
LOVELY RITA
(Lennon/McCartney)

Aaaahhh...

Lovely Rita meter maid
Lovely Rita meter maid

Lovely Rita meter maid
Nothing can come between us
When it gets dark I tow your heart away
Standing by a parking meter
When I caught a glimpse of Rita
Filling in a ticket in her little white book
In a cap she looked much older
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man

Lovely Rita meter maid
May I inquire discreetly (Lovely Rita)
When are you free to take some tea with me? (Lovely Rita, maid, ah)
Rita!

Took her out and tried to win her
Had a laugh and over dinner
Told her I would really like to see her again
Got the bill and Rita paid it
Took her home I nearly made it
Sitting on the sofa with a sister or two

Oh, lovely Rita meter maid
Where would I be without you
Give us a wink and make me think of you (Lovely Rita meter maid)
Lovely Rita meter maid, Rita meter maid (Lovely Rita meter maid)
Oh Lovely Rita meter meter maid (Lovely Rita meter maid)
Ah da, ah da (Lovely Rita meter maid)

[Leave it.]

Из альбома  "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (01.06.1967)
===============================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           "Lovely Rita" – песня о девушке – инспекторе дорожного движения, сочиненная Полом Маккартни. Сочетание "meter-maid" является американизмом и до появления этой песни в Англии было почти неизвестно. Так в США называли сотрудниц подразделения дорожной полиции, следящих за соблюдением правил стоянки с автоматическим счетчиком времени и выписывающих штрафы за просроченное время парковки.
           Еще в юности Маккартни поразило это сочетание "meter-maid"  - девушка-контроллер на стоянках, которое также можно  перевести как «метровая девушка». Возможным источником вдохновения для песни стал реальный случай, когда Пол Маккартни был оштрафован инспектором Митой Дэйвис недалеко от студии Эбби Роуд. На вопрос, почему же в песне героиня была названа "Ритой", Пол ответил: "Просто она была похожа на Риту".

           Запись песни была начата 23 февраля 1967 на четырехканальном магнитофоне во второй студии на Эбби Роуд. Автор, Пол Маккартни, аккомпанировал себе на фортепьяно. В окончательном варианте на альбоме песня звучит с сильным эхом и дополнительной тембральной обработкой. Эффект впервые использованный Битлз во время записи песни "Nowhere Man", а затем повторенный в "A Day In The Life". Лид-вокал Маккартни сильно ускорен, Джоном и Джорджем наложены звуки, имитирующие перкуссионные инструменты (битбоксинг).
           На звучание песни наложены электромеханические искажения путем "дрожащего" фортепьянного соло (Джордж Мартин) в манере хонки-тонк и звуков, напоминающих саксофон казу – для чего Джон Леннон, Пол Маккартни и Джордж Харрисон использовали расчески и туалетную бумагу.
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Lovely_Rita/
============================================