БЕЛАЯ МАГИЯ
Вольный перевод
с болгарского языка
стиха Веселы Йосифовой
«Бяла магия»
Меж мечтаний ты не мечись,
дни и ночи гоня мои,
бодрым будь и в глухой ночи,
и когда пламенеют дни.
Только светом моим ты жив,
только счастьем моим красив,
не надеюсь с тобою быть,
но хочу приукрасить сны.
Ты меня целовать готов
и цветы мне бросать к ногам…
Чтобы нашу постичь любовь,
целой жизни не хватит нам.
Белая магия
© Copyright: Владислав Евсеев, 2011
Свидетельство о публикации №111052006509
Свидетельство о публикации №111052006509
Рецензии
С полным пониманием чувств автора сделан перевод, Поэтому волнует и впечатляет. Д.В.
Дмитрий Васильевич Толстой 31.05.2011 18:57 • Заявить о нарушении
Дмитрий Васильевич Толстой 31.05.2011 18:57 • Заявить о нарушении
Благодарю вас, Дмитрий Васильевич! Я перевел с болгарского языка более 50 стихов, в основном этого автора, можете посмотреть сборник "Славянский ритмы".
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 01.06.2011 06:55 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 01.06.2011 06:55 Заявить о нарушении