749. Великое у женщин назначенье

№ 749. Великое у женщин назначенье

Татьяна Жилина

Великое у женщин назначенье,
Коврами и цветами их не устланы пути,
Но эстафету жизни новым поколеньям
Они наперекор невзгодам передать должны.

Пускай изрезали лицо морщины,
Слабеют память, зрение и слух,
Ну, что ж, что вместо проседи – седины,
Важней всего, чтобы не падал дух.

Чтоб одиночества не ведать заточенья,
Чтобы источник оптимизма не иссяк,
Чтобы в семье – почёт и уваженье
И окруженье непоседливых внучат.
 
А слёзы горькие?! Какие пустяки!
От них вода не станет в океанах солонее!
Их осушили перекрёстков сквозняки,
Что лихо поминать? Дела есть поважнее…

Великое у женщин назначенье!
Упорно ношу неподъёмную нести.
За стойкость, мужество, смиренье
Нижайший, женщины, поклон вам до земли.

27.04.-20.05.2011


Фото из Интернета.

В переводе на испанский язык

№ 749. Un gran destino a las mujeres

Tatiana Zhilina

Un gran destino a las mujeres,
Por los tapices y sus colores no son cubiertas las v;as,
Pero los relevos de la vida a las nuevas generaciones
En contra de las adversidades entregar deben.

Suelta han cortado a la persona las arrugas,
Se debilitan la memoria, la vista y el rumor,
Y bien, bueno, que en vez de las canas – las canas,
Es m;s importante que no caiga el esp;ritu.

Para que las soledades no administrar los encierros,
Que la fuente del optimismo no se haya agotado,
Que en la familia – el respeto y el respeto
Y el ambiente de los nietos inquietos.
 
;Y la l;grima amargo?! ;Que futesas!
;De ellos el agua no ser; en los oc;anos m;s salada!
Eran secados los cruces por las corrientes de aire,
;Que recordar virtuosamente? Es m;s importante  los asuntos …

;Un gran destino a las mujeres!
Obstinadamente la carga demasiado pesada llevar.
Por la firmeza, el valor, la humildad
Нижайший, la mujer, la reverencia a usted hasta la tierra.

27.04.-20.05.2011


La foto del Internet.


© Copyright: Tatiana Zhilina, 2011
El certificado de la publicaci;n №111052000331