Аза Перевод - Натальи Каретниковой

                Присвячується найкращій у світі вівчарці мого дитинства

З-поміж усіх , що є, тварин,
Лиш до щурів та жаб - відраза...
Тварини - сонячність хвилин...,
Але найбільша радість - АЗА,

Руда вівчарочка моя,
Що скрашувала нам дитинство -
З років ласкаво промовля,
Її не згадувати - свинство!

Бувало вдвох у воду - плюх!
Ще й на санчатах нас катала,
Ловила з маху капелюх
І гроші... в тата віднімала...

Багато з АЗОЮ забав! -
Вона подобалась і мамі...
А батько наш сторожував
З собакою на пилорамі...

Азуню, вірш тобі пишу...-
Чи хазяїв не судиш строго?
Десь...на галявах споришу
На Небі - не забута Богом....



На фото - мой отец, Николай Степанович с овчаркой Азой у стен нашего барака, 1955 год, г.Хмельницкий




Eсли вы можете начать свой день без кофеина, если вы всегда можете быть жизнерадостным и не обращать внимание на боли и недомогания, если вы можете удержаться от жалоб и не утомлять людей своими проблемами, если вы можете есть одну и ту же пищу каждый день и быть благодарными за это, если вы можете понять любимого человека, когда у него не хватает на вас времени, если вы можете пропустить мимо ушей обвинения со стороны любимого человека, когда все идет не так не по вашей вине, если вы можете спокойно воспринимать критику, если вы можете относиться к своему бедному другу так же, как и к богатому, если вы можете обойтись без лжи и обмана, если вы можете бороться со стрессом без лекарств, если вы можете расслабиться без выпивки, если вы можете заснуть без таблеток, если вы можете искренне сказать, что у вас нет предубеждений против цвета кожи, религиозных убеждений, сексуальной ориентации или политики, - значит, вы достигли уровня развития своей собаки.    - справедливые мысли из интернета...


Такого окраса, такой красоты фигуры и походки, такого ума, как у моей овчарки  детства - я больше в своей жизни...не встречала...А уж душевные качества!!! Помысли сам, дорогой читатель, - высшие Божьи творения - человеки - и за всю жизнь редко кто может снискать смиренное послушание ? Так и помираем - гордецами...Про верность собачью...в сравнении с человечьей - просто умолчу!!!


Собака была приобретена папой - по любви с первого взгляда и за очень дорого... - во львовском питомнике, где выращивали и воспитывали овчарок для сопровождения спецгрузов на железной дороге...Кинологом в питомнике...работал родной брат моей мамы - Федор Михайлович Кузьминский...

                Перевод Натальи Каретниковой


Средь живности терпеть я не могла
Крыс и лягушек – это не друзья!
А наша Аза радость нам несла,
Как солнышко была среди зверья!

Овчарочка, рыжуленька моя,
Для всей семьи большая радость – Аза!
Как в детстве с ней играть любила я,
И вытворяла всякие проказы!

Ах, если мне о детстве говорить,
Не вспомнить Азу – свинством будет это!
Она умела нам любовь дарить
Весной и осенью, зимой и летом!

Мы с ней ныряли в речку поутру.
На санках всех она всегда катала.
В прыжке ловила шляпу налету,
У папы ловко деньги отнимала.

Да, с Азой много связано у нас.
Она в себя влюбила даже маму.
Но папа уходил в урочный час,
Шла Аза охранять с ним пилораму.

Азуня ! О тебе написан этот стих !
Не будешь ты судить хозяев строго?
Средь спорыша - травы твой малый холмик тих,
А ты сама - давно в раю у Бога…