Дождливая погода

   по мотивам Мартина Динкова
     ( Болгария- Франция)
    
http://www.stihi.ru/2011/05/14/2036

  Нету времени и дождь,
  Дождь сегодня или завтра,
  Ты придёшь или не придёшь...
  Перемешаны все карты.
  Ты закрой свои глаза,
  Если мы проснёмся вместе,
  Не помогут небеса,
  Снова дождь-подобно смерти.
  Солнца нет в мутном окне,
  На стекле дождь каплей жирной.
  Дух остыл в тебе, во мне,
  Радость окна не промыла.
  Но цветы весны цветут
  От дождя ещё сильнее,
  Дождь пройдёт и оживут-
  Все цветущие аллеи!
  И любовь цветёт всегда
  Несмотря на дождь и ветер,
  Каждый день и навсегда,
  Для влюблённых солнце светит!

II

Мокра любов

Няма време
има ние.

Няма сега
има после.

Няма утре
има завинаги.

Няма кога
има защо.

И после какво.
Нищо.

Затваряш очи.
И аз си лягам до теб.

А вятърът духа.
Не за мене, нито за тебе.
Ние вече сме умрели.

Духа, за да разхлади душата.
На мъртвите.

А любовта цъфти на мокро.
Без вятър, нито защо,
нито къде, кога, нито сега и утре

Любовта е мазна капка върху мръсен
прозорец, който само твоята
чистачка може да изчисти.

Но когато любов има
дъжд не вали.
Утре. Може би.
 


Рецензии
Хороший перевод, Света!Я за Динкова ещё не бралась.Никак не отойду от 3-его конкурса.Радуюсь за Вас:проблем с французским конкурсом, видимо, у Вас не будет в плане собственных подсточников на фр. языке.Я французский не изучала, поэтому, наверно, не смогу участвовать там полноценно, к сожалению.
Желаю Вам удачи и успехов в творчестве!
Наташа

Каретникова Наталия   26.05.2011 10:17     Заявить о нарушении
Наташа ,подключайтесь!Нам с Ольгой вдвоём трудно, пусть Вам кто-нибудь
сделает подстрочники ,Онлайн помогает,но врёт ,надо пересматривать.
Я французский сама изучаю,очень хорошо знала немецкий,но ничего
не помню,какая-то тяга к французскому.Всего самого наилучшего.
С благодарностью.

Светлана Пригоцкая   26.05.2011 11:51   Заявить о нарушении
Света! Я агитирую свою подругу, чтобы она подключалась к работе жюри.Она филолог - славист,кандидат ф. наук, работает в ВЦ РАН переводчиком. Очень славная женщина.Но пока я от неё согласие не получила.Она по работе очень занята.Командировки постоянно бывают.И дочь школьного возраста отнимает тоже много времени: она поздно замуж вышла.А как было бы хорошо, если бы она согласилась!
будем надеяться на лучшее!
С искренним приветом,
Наташа

Каретникова Наталия   26.05.2011 12:06   Заявить о нарушении
Было бы очень хорошо!!!Дай БОГ!!!

Светлана Пригоцкая   26.05.2011 13:22   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.