Ив Энцлер. Я танцую

     Ив Энцлер (Eve Ensler, р. 1953) – американская феминистка, драматург и писательница. Наиболее известное произведение: пьеса «Монологи вагины» (1996).
     Перевод на русский А. С. Сафроновой (Ив Энцлер. Я – эмоциональное создание. М., Центрполиграф. 2010)

Что я знаю про секс – Я танцую (I) – Я танцую (II)

========================================

ЧТО Я ЗНАЮ ПРО СЕКС

Это очень громко и страшно
Однажды моя мама и папа занимались этим
в соседней комнате
Мама так стонала, я думала она умирает
Он может убить
Он может освободить
Просто скажи «нет»
Ты можешь сказать «нет»
Но ты не захочешь сказать «нет»
Это естественно
Это здорово
Это зло
Парни хотят этого больше, чем девчонки
Девчонки хотят этого больше, чем парни
Парни не знают, что творят
Этим можно заниматься, только когда хочешь ребенка
Моя мама говорит, что это божественно
Лучше бы моя мама вообще ничего не говорила
Исследуй свою вагину
Она твоя
Задавай вопросы
Пробуй воздерживаться
Купи контрацепцию
Он может поглотить тебя
Ты можешь подцепить заразу
Месячные заставляют тебя хотеть секса
Месячные это начало
Он может тебя уничтожить
Он тебя пожирает
Мастурбировать можно
Мастурбировать нельзя
Секс бывает только по любви
Секс такой же спорт, как и гимнастика

Благодаря сексу теряешь вес
360 калорий в час


Я ТАНЦУЮ (I)

Сердце
Стук
Звук
Шаг
Удар
Дрожь
Тело
Жажда

Девушка
Бедра
Девушка
Ноги
Девушка
Земля
Девушка движется всегда

Я танцую, чтобы исчезнуть
Чтобы почувствовать, что жива
Потому что я сексуальна
Потому что так свята
Потому что хочу забыть

Я танцую, когда взбешена
Когда больше не могу
учиться
Я танцую, потому что это лучше
виртуального секса:
Ты раздета?
Что ты делаешь своими пальчиками?

Я танцую, потому что все возможно
Я танцую, потому что получаю от этого кайф
Потому что это единственное,
что нельзя отнять
Я танцую, потому что это меня
отвлекает
от чужих
мнений и идей
Я танцую, потому что я
растворяюсь
растворяюсь
превращаюсь

Я танцую, потому что чувствую
музыку
В клубах Рейкьявика,
Мумбаи, Манхэттена, Барселоны
Я танцую, пока тушь
не начнет стекать по щекам

Я танцую под шум леса и рек
Я танцую в такт певчим цикадам
Я танцую под звук пробок
толпы
тишины

Я танцую, чтобы закончилось зло
Я танцую забывая о полях смерти
Я танцую забывая про Бойню на ручье Вундед-Ни
Я танцую забывая о трупах и костях
Я танцую забывая о рабском клейме,
о татуировках во время Холокоста
Я танцую забывая об уничтожении национального самосознания
и дискредитации
Я танцую забывая о приговоре мне
и моим способностям
Я танцую забывая о похотливом взгляде
Твоих грязных фантазиях о моем юном теле
Я сбрасываю с себя паранджу и другие запреты,
корсеты, диеты
Я избавляюсь от всех ограничений и ни на чем не основанных правил
Я отрываюсь от предостережений, которые душат меня
Я танцую в такт биению жизни
Я танцую потому что девушки последние из выживших


Я ТАНЦУЮ (II)

Я кружусь в танце,
который родился в Древней Греции
Танец, который вихрем проносится над Балканами,
Африкой, Ирландией
Я танцую хору

Я танцую в кругу аборигенов
Я танцую, чтобы утвердить свою культуру
Я танцую, потому что так научили меня
бабушка и дедушка
Я танцую, чтобы не забыть
Я танцую, потому что во мне живет птица
Иногда птица парит в моем теле
Иногда движется так же быстро,
как голубая сойка
Ты не можешь ее остановить,
даже если попробуешь ее убить
Возьми голубую сойку под прицел
И она вмиг улетит
Скроется с твоих глаз
Мне хотелось танцевать под звуки колыбельной,
хотя я не умела еще ходить
Я танцую, потому что люблю кружиться


Танец оленей
чувствую всей кожею
Когда учишь индийских детей танцевать,
Ты учишь их быть индийцами

Я танцую, чтобы исчезнуть
Чтобы почувствовать, что жива
Потому что я сексуальна
Потому что так свята
Потому что хочу забыться

Танец живота

Мой живот танцует
это центр силы Вселенной

Суфийские танцы

Я танцую суфийский танец
я выхожу из круга
навсегда
во Вселенную

Хула, кабуки, хип-хоп, Болливуд-танец

Я танцую, забывая о запретах
в танце О’те’а
Кабуки и рок-н-ролл
Хип-хоп и Болливуд-танец

Сальса и фламенко

Я танцую сальсу и фламенко