На травы брошена тишь
как белый лунный платок
Из ямы неба вышли юные звёзды
чтобы учиться ходить по упавшим стволам
Звёзды перекликаются над горами
И свет шепчет повсюду.
* * *
Jerzy Harasymowicz
Niebo sierpniowe
Na trawy rzucona cisza
jak bia;a p;achta ksi;;yca
Z jamy nieba wysz;y m;ode gwiazdy
ucz; si; chodzi; po zwalonym pniu
Naszczekiwanie gwiazd nad g;rami
Wsz;dzie szepcze ;wiat;o
Ежи Харасимович. Августовское небо
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111051600934
Свидетельство о публикации №111051600934
Рецензии
Здравствуйте, Глеб! Такой лиричный этот Ежи ... Вместо отзыва:
АВГУСТОВСКОЕ НЕБО
(по мотивам Ежи Харасимович)
Накрыла травы тишиной,
Косынкой белой, брошенной луной.
Сбежались звёзды из небесных ям
Учиться прыгать по стволам и пням.
Поскуливает с гор звёзда звезде.
И шепоток сияния везде …
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/05/16/934
Исаков Алекс 16.05.2011 04:07 • Заявить о нарушении
АВГУСТОВСКОЕ НЕБО
(по мотивам Ежи Харасимович)
Накрыла травы тишиной,
Косынкой белой, брошенной луной.
Сбежались звёзды из небесных ям
Учиться прыгать по стволам и пням.
Поскуливает с гор звёзда звезде.
И шепоток сияния везде …
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/05/16/934
Исаков Алекс 16.05.2011 04:07 • Заявить о нарушении
Изумительно!Вы сохранили все образы Харасимовича, даже легко и свободно зарифмовали их, заключив всё это таким образом в свою, алексову оболочку.
Понравилось!
Глеб Ходорковский 17.05.2011 02:34 Заявить о нарушении
Понравилось!
Глеб Ходорковский 17.05.2011 02:34 Заявить о нарушении
Спасибо, Глеб! Ничего не зная о Херасимовиче, так проникся Вашими переводами, что на подъеме и "завернул"))) "Принцесса" очень впечатлила. Пока нахожусь в поисках 15-го смысла этого стихотворения.
Спасибо еще раз,
Исаков Алекс 17.05.2011 03:17 Заявить о нарушении
Спасибо еще раз,
Исаков Алекс 17.05.2011 03:17 Заявить о нарушении