Парень, нувориш ты. Beatles -Baby Youre A Rich Man

http://www.youtube.com/watch?v=gEu7fcjgWK0&NR=1


Александр Булынко
ПАРЕНЬ, НУВОРИШ ТЫ

                Перевод песни The Beatles
                «Baby You’re A Rich Man»

Каково же это быть
Своим среди вельможных воротил?
Ведь всем известно – ты есть кто!
А если кем-то хочешь быть,
Не надо топать далеко,
Куда глаза глядят.

Так каково же это быть
Своим среди вельможных воротил?
Как часто ты бываешь там?
- Достаточно, чтоб это знать.
- А что видал, когда ты там бывал?
- Ничего. Лишь то, что разрешили увидать.

                Парень, нувориш ты,
                Парень, нувориш ты,
                Парень, нувориш ты! – Факт!
                Сложи гроши в мешок большой
                И в зоопарк.
                Всё сделай так.
                Парень, нувориш ты,
                Парень, нувориш ты,
                Парень, нувориш ты – Факт!

Так каково же это быть
Своим среди вельможных воротил?
Мажорность ля на ми-мажор сменить
И наслаждаться своею судьбой.
Сейчас, когда нашел подход другой,
Какой займешься ты игрой?

                Парень, нувориш ты,
                Парень, нувориш ты,
                Парень, нувориш ты! – Факт!
                Сложи гроши в мешок большой
                И в зоопарк.
                Всё сделай так.
                Парень, нувориш ты,
                Парень, нувориш ты,
                Парень, нувориш ты – Факт!

16 мая 2011 г.
====================================

The Beatles
BABY, YOU'RE A RICH MAN
(Lennon/McCartney)

How does it feel to be
One of the beautiful people?
Now that you know what you are?
What do you want to be.
And have you travelled very far?
Far as the eye can see.

How does it feel to be
One of the beautiful people?
How often have you been there?
Often enough to know.
What did you see, when you were there?
Nothing that doesn't show.

                Baby, you're a rich man,
                Baby, you're a rich man
                Baby, you're a rich man too.
                You keep all your money in a big brown bag,
                inside a zoo.
                What a thing to do.
                Baby, you're a rich man,
                Baby, you're a rich man
                Baby, you're a rich man too.

How does it feel to be
One of the beautiful people?
Tuned to A natural E
Happy to be that way.
Now that you've found another key
What are you going to play?

                Baby, you're a rich man,
                Baby, you're a rich man
                Baby, you're a rich man too.
                You keep all your money in a big brown bag,
                inside a zoo.
                What a thing to do.
                Baby, you're a rich man,
                Baby, you're a rich man
                Baby, you're a rich man too.

Из альбом «Magical Mystery Tour» (27.11.1967, US)
Студийный двойной мини-альбом «Magical Mystery Tour» (08.12.1967, GB)
==========================================
           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Это была первая песня, записанная для мультфильма 1968 года "Yellow Submarine", однако, ее не включили в альбом саундтреков 1969 года. Позже она появилась на диске звуковой дорожки к "Yellow Submarine".
           "Битлз" сочинили "Baby, You're a Rich Man", склеив две разные песни. Куплет был взят из песни Джона Леннона "One of the Beautiful People", а припев из песни без аккомпанемента "Baby, you're a rich man...", автором которой был Пол Маккартни.
Авторами "Baby, You're a Rich Man" являются Леннон и Пол Маккартни. "
           Запись производилась на студии "Олимпик" с Кейтом Грантом, главным звукоинженером студии. Это была первая песня группы, записанная и сведенная не в  студии "Эбби Роуд". Запись была сделана удивительно быстро, всего за одну сессию - 11 мая 1967 года. По словам Кейта Гранта, группа не привыкла работать в таком быстром темпе:
           "Я много работаю с оркестрами и постоянно поторапливаю людей. "Битлз" сказали, что это была самая быстрая запись, которую они когда-либо делали. Обычно «Битлз» работали в гораздо более непринужденном темпе. Мы начали сессию где-то около 9 вечера, закончили в 3 утра, и у нас уже была готовая сведенная песня, с вокалом и всем остальным. Они играли версию за версией, затем мы перемотали на ту, которая им больше понравилась, и наложили голос.
           The Complete Beatles Recording Sessions. Mark Lewisohn,

           Леннон играл на клавиолине, трех-октавном одноголосном клавишном инструменте, была увеличена скорость для создания эффекта гобоя. Он также играл на пианино, пел основной и бэк-вокал вместе с Маккартни и Харрисоном. Маккартни тоже играл на пианино и бас-гитаре, Харрисон играл на соло-гитаре, а Ринго – на ударных. Звукоинженер Едди Крамер играл на вибрафоне. Мик Джаггер также присутствовал на сессии звукозаписи и пел бэк-вокал в последних припевах.
           "Baby, You're a Rich Man" была выпущена в моно на "Б"-стороне сингла "All You Need is Love" в июле 1967. Позднее в том же году уже в стерео она была включена в альбом "Magical Mystery Tour".

           http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Baby_You-re_a_Rich_Man/
==========================================