Что ты делаешь? The Beatles - What You re Doing

http://www.youtube.com/watch?v=F-75xwiT99Q
http://www.youtube.com/watch?v=SS-fiV-hLGw 


Александр Булынко
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

                Перевод песни  «What You're Doing»
                группы The Beatles

Глянь, что себе позволяешь?
Грущу, а ты и не знаешь…Один я…
И время пришло спросить у тебя:
Что ты делаешь со мной?

Ты делаешь меня плаксивым,
Терпеть всё это силы нет.
Не потому ли время пришло спросить у тебя:
Что ты делаешь со мной?

                Я так долго ждал тебя,
                Что замышляешь ты сейчас?
                Если хочешь ты любви для нас,
                Так вот он - я!

Прошу тебя не лукавить,
Девчонка, меня плакать не заставляй.
Не потому ли время пришло спросить у тебя:
Что ты делаешь со мной?

                Я так долго ждал тебя,
                Что замышляешь ты сейчас?
                Если хочешь ты любви для нас,
                Так вот он - я!

Прошу тебя не лукавить,
Девчонка, меня плакать не заставляй.
Не потому ли время пришло спросить у тебя:
Что ты делаешь со мной?
Что ты делаешь со мной?
Что ты делаешь со мной?

1, 16 мая 2011 г.
===================================

The Beatles
WHAT YOU'RE DOING
(Lennon/McCartney)

Look, what you're doing
I'm feeling blue and lonely
Would it be too much to ask of you
what you're doing to me

You got me running
and there's no fun in it
Why should it be so much to ask of you
what you're doing to me

                I've been waiting here for you
                wondering what you're gonna do
                should you need a love that's true
                it's me

Please stop your lying
you got me crying, girl
Why should it be so much to ask of you
what you're doing to me

                I've been waiting here for you
                wondering what you're gonna do
                should you need a love that's true
                it's me

Please stop your lying
you got me crying, girl
Why should it be so much to ask of you
what you're doing to me
What you're doing to me
What you're doing to me

Из альбома «Beatles For Sale» (4.12.1964)
=========================

           ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ПЕСНЕ

          Песня "What You're Doing" была записана на студии Эбби-роуд. Во время первой сессии 29 сентября 1964 года группа сделала семь дублей ритм трека. На следующий день было записано еще пять версий. Инструментальный брейк был сыгран сперва на октаву выше, а перед кодой была сделана небольшая пауза. Песню завершили 26 октября. Последняя песня в последний день работы над "Beatles for Sale". В итоге в альбом поместили  девятнадцатый дубль.
           Четырехтактное соло на барабанах, которое открывает песню, а затем снова появляется перед кодой, возможно, было предложено Полом Маккартни, как и партия барабанов в песнях "Ticket To Ride" и "Tomorrow Never Knows".  Брейк партия пианино и бас-гитары в конце песни еще раз показала стремление Битлз к созданию новой техники, которую они позднее мастерски использовали в своих песнях.

           Текст песни написан Полом Маккартни под влиянием его бурных отношений с Джейн Эшер. Пол использует в этой песне необычную внутреннею рифму: "doing" рифмуется с "blue and", а "running" с "fun in" - такой же эффект достигается в песне "She's A Woman". В дополнение отдельные слова выделяются кричащим бэк-вокалом Леннона и Харрисона – напоминающим композицию "PS I Love You" – тем самым, создавая в песне ощущение настойчивости".
           В песне нет припева, поэтому мелодической основой песни становится куплет. Первая часть куплета построена на приеме остинато, который подчеркивается отдельными вставками бэк-вокала. Вторая часть дополнена вокальной гармонией, а фигура остинато начинается до того, как заканчивается последняя строчка. Таким образом, наложение остинато способствует созданию эффекта легкой спутанности.
           "What You're Doing" была впервые выпущена на британском альбоме "Beatles For Sale". Американским слушателям пришлось ждать до июня 1965 года, когда песня появилась на альбоме "Beatles VI".

http://music-facts.ru/song/The_Beatles/What_You-re_Doing/
============================================