Мгла Мъгла

                Переводы: Василина Иванина, Петр Голубков, Владимир Игнатьевых, Сергей Лузан, Влад Каганов,
                Анатолий Жариков, Ольга Ступенькова, Юрий Кожанов, Светлана Лемаева, Галина Дмитриева,
                Владимир Глебович Сапков, Колюня 2, Элларк Клавдий-Веллиус, Елена Мол, Дмитрий Павлов,
                Тамара Шелехова, Игорь Лейбковни, Петр Зинов, Игорь Хлебников, Валентина Горбылева-Григорьева,
                Людмила Кондратова, Елена Котелевская, Сергей Владимирович Филимонов, Валентин Сувальдо,
                Юрий Михайлович Ярославцев, Мила Васов


Красимир Георгиев
МЪГЛА

Къщите загубиха горните си етажи.
Главата ми се пръска от спомени.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Василина Иванина)

Дома потеряли верхние этажи.
Голова моя лопается от воспоминаний.


ТУМАН (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)

В домах повыше этажи теряются.
А голова от мыслей разрывается.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)

Дома похоронили верхние этажи.
Голова моя рассыпается от поминовений.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Лузан)

Верхних этажей лишились дома.
Полнится моя голова
Воспоминаньями.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Влад Каганов)

В рассветной дымке тают зданий этажи,
Так отчего не гаснет боль моя, скажи?


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)

Здесь небо поднимали этажи.
Вздох памяти –
и в шоке день дрожит.


БОЛЬ И МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Крыши домов окутала мгла.
Боль бьет в виски – ну, как ты могла?


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Юрий Кожанов)

В небоскрёбах, совсем не узнаю я, сами дома.
Гляжу на них и сомневаюсь, а дома ли я вижу.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Светлана Лемаева)

Мгла скрыла этажи о глаз.
Что вспомнить я хочу сейчас?


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Дмитриева)

Мгла загубила верхние все этажи.
В голове у меня идут миражи.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)

Я помню верхних этажей – во мгле! – дома,
Но этой памятью душа моя – больна...


МГЛА (переводы с болгарского языка на русский язык: Колюня 2)

               1.
В темноте исчезли строений верхние этажи.
В кресле, тет на тет, из прошлого тени проверяют мои платежи.      

               2.
Во мраке со зданиями растворяются этажи.
Созданиями-воспоминаниями наполняется эта жизнь.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Элларк Клавдий-Веллиус)

Мгла... Раздавила этажи
Но память не стирает... Жизнь...


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Мол)

Лоджии верхних этажей зданий во мгле
островками памяти в моей голове.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Павлов)

Чем выше жизни этажи,
Тем ближе детства миражи.


ТУМАН (перевод с болгарского языка на русский язык: Тамара Шелехова)

Теряются в тумане зданий этажи.
Роятся в голове моей воспоминания и миражи.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Лейбковни)

Верхние этажи, – дома потеряли;
и моя голова, от воспоминаний распыляется.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Зинов)

Скребут по небу этажи.
Мгла в голове и миражи.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)

В домах-высотках не видно верхних этажей, но все проходят без замечаний.
А моя голова готова лопнуть от пересчёта, о прошлом домов воспоминаний.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентина Горбылева-Григорьева)

Бураном коварным снесло этажи.
От памяти нет голове уж покоя.


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Кондратова)

В тумане скрылись этажи домов,
а память разрывают сотни голосов...


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Котелевская)

Мглой затянуло небо, крыши,
И нет у зданий верхних этажей.
И злая память будто мстит мне,
Не отпускает: "Плачь и сожалей!"


МГЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Мол)

Сокрытые мглой верхние этажи зданий,
как ответ на вопрос, который знал, но забыл.


МГЛА (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Владимирович Филимонов)

Я считаю этажи –
Тщетно!
Раньше жили мы куда –
Проще!


МГЛА (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Валентин Сувальдо)

Только во чистом поле
Не устаю смотреть.
И не страшусь я доли,
Главное успеть,
В волнении расставить все цвета.
О жизни помнить мамы и отца.
Так далеко до верхних этажей.
Я счастлив, что внизу милей.
Я по земле иду.
Не будет больно,
Если упаду...


МГЛА (вариация: Юрий Михайлович Ярославцев)

Небоскрёбы,
взамен
деревенским
хатам.

Я крою
многоэтажным
матам...


ІМЛА (перевод с болгарского языка на украинский язык: Василина Иванина)

Будинки втратили верхні поверхи.
Голова моя тріскається від споминів.


МАГЛА (перевод с болгарского языка на сербский язык: Мила Васов)

Куће изгубише више спратове.
Глава ми пуца од успомена.