Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон.
гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.
Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.
Твои глаза сказали мне: люблю.
Душа сдавала тягостный экзамен.
Как светлый сон, что тает поутру,
Не сказанное было несказанным.
Летела жизнь, оставив тот перрон.
Тишь прерывалась рупором вокзальным.
Как много слов написано пером.
Не сказанное было несказанным.
Светало ночью, вечерело днём,
Не раз судьба подкинула весами.
Слова во мне как солнце жили, но
Не сказанное было несказанным.
Очима ти сказав менi люблю. Л. В. Костенко
© Copyright: Кабанова Ирина Евгеньевна, 2011
Свидетельство о публикации №111051602511
Свидетельство о публикации №111051602511
Рецензии
Хороший перевод. Но в последнем катрене - судьба подкинула весами - может, как-то по-другому сказать,не подкинула, не знаю,шатнула, нет, не то...
Василина Иванина 23.12.2014 11:12 • Заявить о нарушении
Василина Иванина 23.12.2014 11:12 • Заявить о нарушении