Stanislaw Baranczak - Wieczor autorski

Stanislaw Baranczak
WIECZOR AUTORSKI

Przyszli, poniewaz sa pewne sprawy i sami panowie jestescie sobie winni.
Wkroczyli, poniewaz sa pewne prawa i chyba pan nie chce, zebysmy
wywazyli drzwi.
Przerwali czytanie, poniewaz sa pewne slowa i radzimy panu po dobroci.
Odebrali wiersze, poniewaz sa pewne granice i umowmy sie.
Spisali wszystkich, poniewaz sa pewne przepisy i niech pan nie naduzywa
naszej cierpliwosci.
Przeszukali mieszkanie, poniewaz sa pewne zasady i pani bedzie laskawa
uciszyc to dziecko.
Zabrali pare osob, poniewaz sa pewne koniecznosci i spokojna glowa,
maz wroci pojutrze.
Nikogo nie uderzyli, poniewaz sa pewne formy i a jakze, tego byscie
panowie chcieli.
Nie pracowali dlugo, poniewaz jest pewien film w telewizji i czlowiek jest
tylko czlowiekiem.

***

Станислав Баранчак
АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР

Пришли, ибо дела есть определённые, и вы, господа, сами во всём виноваты.
Вмешались, ибо законы есть определённые, а Вы вряд ли хотите, чтоб мы
выбили двери.
Чтение прервали, ибо слова тут звучат определённые, а мы добрый хотим дать совет.
Стихи отобрали, ибо ограничения определённые и пределы всему быть должны.
Всех записали, ибо есть правила определенные и не стоит испытывать
наше терпение.
Обыскали квартиру, ибо есть принципы определенные и будьте же так любезны,
уймите Вы этих детей.
Нескольких лиц задержали, ибо есть обстоятельства определенные и холодная голова,
Ваш муж послезавтра вернется.
Бить никого не били, ибо формальности есть определённые и, конечно, Вам бы этого
вряд ли хотелось.
Недолго работали, ибо вечером по телевизору будет кино определённое, а человек
остаётся всегда человеком.


(Перевод: Киев, 15 мая 2011.)