Девочка-лебедь

ПРИМЕЧАНИЕ: Вольный перевод швейцарской
 молодежной песни "Der Schwan"


Губки в напряге, лицо в озорстве,
Бьет коса в танце, гимнастка – в раже.
В славной головке приколов убой,
И может она засмеяться собой.
Да, просто так, посмеяться над собой.

До начала уроков на школьной дорожке
Подкатил я вдруг к ней
И был счастлив до дрожи.
Она же доверила мне словно другу
Историю всю о нелегкой судьбе.
Да, о ее трудной судьбе.

Потом, после школы, советчики многие
Грузили меня, чтоб забыл о ней я.
Слышал о ней я уже слишком многое,
Но все мне без толку, все мне ни почем.
Да, сплетни мне ни почем.

Я грезил лишь ей, я мечтал о ней дико.
Я мчался смотреть ее танец в спортзал.
И в танце том виделось мне, словно
Лебедь прекрасный
Расправляет белоснежные крылья свои.
Да, крылья, для которых нет границ.

Я был заворожен столь сказочной птицей.
Я был в забытьи в тот момент, когда вдруг
Оттуда, где слышалось шарканье туфель
Донесся ко мне ее голос: «Привет!»
Да, я услышал ее ласковый голос.

Но что со мной стало? Я сам как не свой.
И вялость и злость вдруг проснулись.
А она, вот так, все стояла предо мной,
Приветливо на солнце жмурясь.
Да, жмурясь от яркого солнца.

И что ж мне ответить ей? Есть ли в том
Смысл, что она мне сейчас сказала?
Меня ведь волнует теперь не она,
А совершенно другая.
Да, лишь сказочная птица волнует.

В танце гимнастки я понял одно,
Что важнее всего мне на свете.
Чтоб стать чуть свободнее
Нужно всего стать сказочной птицей
На время.
Да, как жаль, что мы все не птицы.

А сказочный лебедь, что белее снега,
Рядом с которым забудешь обо всем,
Вновь расправляет свои прекрасные крылья.
Крылья, для которых нет границ.
Да, только для птиц нет границ.
Как жаль.