Всё до капли. The Beatles -Every Little Thing

http://www.youtube.com/watch?v=RWe543eWAR8
http://www.youtube.com/watch?v=ucP5a0bNbGY

Александр Булынко
ВСЁ ДО КАПЛИ ПОСЛЕДНЕЙ

                Перевод песни  «Every Little Thing»
                группы The Beatles

…А когда с ней иду я,
Говорят мне – «Счастливый!»
Да, конечно, счастливчик я.
Помню, как был впервые
Одинок без нее я.
Не могу о ней не мечтать я отныне.

                Всё, до капли, отдаст,
                Всё отдаст она мне, да!
                Пойми –  всё до капли последней
                Отдаст она мне!

С нею быть – это счастье.
Только б знать –  она любит,
Знать, что она любит меня.
Лишь уверен в одном я –
Полюбил навсегда я,
Ведь я знаю – Любовь будет вечной.

                Всё, до капли, отдаст,
                Всё отдаст она мне, да!
                Пойми –  всё до капли последней
                Отдаст она мне!
                Всё, до капли, отдаст,
                Всё отдаст она мне, да!
                Пойми –  всё до капли последней
                Отдаст она мне!
                Всё, до капли, отдаст…
                Всё до капли последней…
                Всё до капли…

7, 14 мая 2011 г.
=======================================

The Beatles
EVERY LITTLE THING
(Lennon/McCartney)

When I'm walking beside her
People tell me I'm lucky.
Yes, I know I'm a lucky guy.
I remember the first time
I was lonely without her.
Can't stop thinking about her now.

                Every little thing she does,
                She does for me, yeah.
                And you know the things she does,
                She does for me, oooh.

When I'm with her I'm happy
Just to know that she loves me.
Yes, I know that she loves me now.
There is one thing I'm sure of,
I will love her forever.
For I know love will never die.

                Every little thing she does,
                She does for me, yeah.
                And you know the things she does,
                She does for me, oooh.

                Every little thing she does,
                She does for me, yeah.
                And you know the things she does,
                She does for me, oooh.
                Every little thing.
                Every little thing.
                Every little ...

Из альбома «Beatles For Sale» (4.12.1964)
=============================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           "The Beatles" начали работу над песней "Every Little Thing" 29 сентября 1964 года. Они записали четыре дубля, посчитав последний лучшим. На следующий день группа продолжила сессию, сделав еще пять попыток.
           Как вспоминает историк Марк Льюисон, работа в студии проходила очень весело: «Шестой дубль был прерван, потому что Пол отрыгнул, вместо того, чтобы спеть; седьмой был сыгран до конца, но закончился бурным смехом. Ринго забавлялся с новым для "Битлз" ударным инструментом –  литаврами. Они появились в девятом дубле вместе с гитарным интро и партией для пианино».

           Это трогательная песня о любви и преданности, вероятно написанная Полом Маккартни с мыслями о Джейн Эшер, "Every Little Thing" точно передает эмоции автора, как и остальные композиции с альбома "Beatles For Sale". И хотя музыка не имела большого успеха, стихи Маккартни были одними из самых лаконичных и нежных на альбоме.

           Маккартни сочинил "Every Little Thing" в доме Джейн Эшер на Уимпол-стрит в Лондоне. Сперва он надеялся, что песня станет следующим синглом после "A Hard Day's Night", однако "до сингла она не дотягивала" и вместо этого была выпущена на альбоме "Beatles for Sale".
           Песня была необычной для "Битлз" хотя бы тем, что ведущую партию вокала исполнял Джон Леннон, хотя написал ее Пол Маккартни, который, в свою очередь, спел гармонию. Однако авторство Пола не вызывает сомнений, так как он упомянул об этом в книге Бери Майлза "Many Years From Now", и Джон Леннон подтвердил в интервью с журналом "Playboy", что именно Пол написал эту песню.

           Джон (1980): «"Every Little Thing" - песня Пола. Возможно я что-то добавил от себя, но это его песня».
           Пол (1994): «"Every Little Thing", как и большинство написанных мной песен, была моей попыткой написать очередной сингл... но вместо великолепного и сильного сингла в итоге получился "альбомный порожняк". Но хотел я совсем другого…».

Источники:
Ian MacDonald, Revolution in the Head, The Beatles' Records in the Sixties
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Every_Little_Thing/
============================================